Оригинальный текст - Немецкий - Laut den neuen

Текущий статус ‎Оригинальный текст

Данный текст доступен на следующих языках: Немецкий

Категория Письмо / E-mail - Дело / Работа

Статус

Laut den neuen

Текст для перевода
Добавлено

leandro jorge

Язык, с которого нужно перевести: Немецкий

Laut den neuen Bestimmungen des Fernabsatzgesetzes wÃ¤re ich verpflichtet 2 Jahre Garantie und 14 TÃ¤giges RÃ¼ckgaberecht auf den Artikel zu geben, es sei denn, ich schlieÃŸe dies ausdrÃ¼cklich aus. Da es sich hierbei um einen Privatverkauf handelt, muÃŸ ich dies leider ausdrÃ¼cklich ausschlieÃŸen!! Also ohne Garantie und ohne RÃ¼ckgaberecht!! Die ebay-GebÃ¼hr wird vom mir als Anbieter Ã¼bernommen. Nach Eingang des Geldes geht der Artikel sofort per Post an die EmpfÃ¤ngeradresse

15 Май 2009 02:51

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		2 Июль 2009 16:51
	Sweet Dreams Кол-во сообщений: 2202	A bridge, please? (Half of the points are to you) CC: italo07
		2 Июль 2009 17:15
	italo07 Кол-во сообщений: 1474	Here it goes: According to the new regulation/ordinance of the Distance Selling Act I would be obligated to give 2 years of guarantee and the right of return for 14 days for the article unless, I exclude it explicit. As it is a private sale sadly I have to exclude it explicit!! So without guarantee and right of return!! The ebay fees are carried by me as a supplier. After receipt of money the article will be shipped by post to the receiving address.
		29 Сентябрь 2009 11:24
	Oceom Кол-во сообщений: 98	Cara Sweet Dreams Tendo em conta: a) o tempo que jÃ¡ passou, b) que a ponte do Italo07 me parece muito boa, c) o facto de se tratar de um texto tÃ©cnico comercial, onde estou mais ou menos Ã vontade: Quer que tente fazer a traduÃ§Ã£o? De modo algum iria "ultrapassÃ¡-la" sem falar primeiro... AbraÃ§os Oceom
		29 Сентябрь 2009 12:49
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Oceom, that's not usual on Cucumis When someone asks for a bridge through a express notification, the bridge is sent to that user, it's not available for everyone. I know your intention was good, but not appropriate. After Sweet Dreams submits her translation you will be able to help evaluate it and give your input, OK?
		29 Сентябрь 2009 13:12
	Oceom Кол-во сообщений: 98	Lilian: You understand very well my intention! Thank you!
		29 Сентябрь 2009 13:18
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972
		29 Сентябрь 2009 16:58
	Sweet Dreams Кол-во сообщений: 2202	Vou ser sincera: tinha me esquecido completamente desta traduÃ§Ã£o! Irei fazÃª-la mais tarde, por falta de tempo. Obrigado.
		1 Октябрь 2009 22:09
	Sweet Dreams Кол-во сообщений: 2202	Infelizmente, agora nÃ£o consigo mesmo arranjar muito tempo para o Cucumis e muito menos para traduzir. Para realizar esta traduÃ§Ã£o Ã© necessÃ¡rio tempo, paciÃªncia e esforÃ§o, jÃ¡ que se trata de um texto formal e comercial. EntÃ£o, Oceom, se ainda quiseres realizar a traduÃ§Ã£o com a ponte que o italo07 deu, podes. Uma vez a traduÃ§Ã£o feita irei avaliÃ¡-la com gosto. Desculpem por esta situaÃ§Ã£o.
		1 Октябрь 2009 22:23
	Oceom Кол-во сообщений: 98	Ok, por mim tudo bem. Vamos lÃ¡!