Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - फ्रान्सेली-अंग्रेजी - Sujet: Grand ProblÃ¨me avec le MOTOROLA S50 ...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

फ्रान्सेली

अंग्रेजी

Category Letter / Email - Society / People / Politics

शीर्षक	Sujet: Grand ProblÃ¨me avec le MOTOROLA S50 ...
हरफ Shamboद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: फ्रान्सेली Sujet: Grand ProblÃ¨me avec le MOTOROLA S50 Ici copie de ma facture d'achat. En Espagne j'ai achetÃ© le beau TÃ©lÃ©phone fixe MOTOROLA S50 mais ici Ã PARIS il ne fonctionne pas avec l'opÃ©rateur France TÃ©lÃ©com, il est verrouillÃ© parce qu'il n'accepte pas les opÃ©rateurs Ã©trangers. Donc j'ai contactÃ© le Service Client France TÃ©lÃ©com mais ils n'ont pas le code. Pouvez-vous m'aider ou m'envoyer le code spÃ©cial. Voici toute les rÃ©fÃ©rences du TÃ©lÃ©phone. Je vous remercie pour (de) votre assistance.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	En dialecte Britanique

शीर्षक	Subject: : Large problem with the MOTOROLA S50
अनुबाद अंग्रेजी froovyjosieद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी Subject: Big problem with the MOTOROLA S50 Here is a copy of my receipt. In Spain, I bought the lovely MOTOROLA S50 phone, but here in Paris, it does not function with the France TÃ©lÃ©com telephone operator , it is locked because France TÃ©lÃ©com do not accept foreign operators. So I contacted the customer services at France TÃ©lÃ©com, but they do not have the code. Could you please help me or send me the special code? Here are all the telephone references. Thankyou for your help.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	I wasn't entirely sure which word to use when translating "ma facture d'achat", so the word "receipt" could also be replaced with "bill".

Validated by Tantine - 2009年 जुन 4日 22:18

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2009年 मे 31日 18:20
	Tantine चिठ्ठीको सङ्ख्या: 2747	Hi froovyjosie Fistly, when you have alternatives, choose one, that you put one in the translation field, the others can be noted in the "remarks about the translation" field. Here are my suggestions for some corrections Subject: Big problem with the MOTOROLA S50 Here is a copy of my receipt. In Spain, I bought the lovely MOTOROLA S50 phone, but here in Paris, it does not function with the France TÃ©lÃ©com telephone operator, it is locked because France TÃ©lÃ©com do not accept foreign operators. So I contacted the customer services at France TÃ©lÃ©com, but they do not have the code. Could you please help me or send me the special code? Here are all the telephone references. Thank you for your help. Bises Tantine
		2009年 मे 31日 19:02
	froovyjosie चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4	Bonjour Tantine Thankyou for your help! I appreciate it I have edited the translation and notes appropriately. de Josie.
		2009年 मे 31日 23:52
	Tantine चिठ्ठीको सङ्ख्या: 2747	Dans ce cas lÃ , je vais valider de suite Bienvenue sur cucumis Are you British or French? Or both? Bises Tantine
		2009年 जुन 1日 07:55
	froovyjosie चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4	Bonjour Tantine Merci, quand je suis plus Ã¢gÃ©e je voudrais travailler comme traducteur ou interprÃ¨te, donc cucumis est parfait pour mes Ã©tudes! Je suis anglaise Bises Josie
		2009年 जुन 4日 22:20
	Tantine चिठ्ठीको सङ्ख्या: 2747	Hi Josie It's validated You are right, cucumis is a great place to train to become a translator or interpreter. I'm British too, but have live in Corsica for more than 20 years now. Bises Tantine
		2009年 जुन 5日 00:49
	froovyjosie चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4	Bonjour Tantine ^^ J'ai vu ta profile, tu parles italien aussi? Je veux apprendre l'italien, c'est un peu similaire au franÃ§ais, non? Ah oui, je comprend, je voudrais y aller un jour! Bises Josie.