अनुबाद - Latin-स्पेनी - Nil tam difficile est, quin quaerendo investigari...

Could you kindly provide me with a bridge in Italian for this text, amico Alex ?


CC: alexfatt

Hi Lev,

Another feature of Cucumis you must remember:

Only experts for the source language can build valid bridges and in English. In this case, the bridges may be provided only by Aneta B. or Efylove.

CC: Aneta B. Efylove

<Bridge>

Nothing is so difficult when it can't be discovered(or: detected/revealed) by searching (or: asking questions).

Hi Aneta,

when or that?

@Lilian

OK! I will remember.
(The fact is that Alex is so active in Latin, that I forgot for a while that he is not officially an expert. About the bridge, I just considered that Italian would be adequate in this particular case, being the nearest modern language to Latin.)

@Aneta & Lilian

According to the bridge (with Lilian’s correction), a suitable translation could be:

“Nada es tan difícil que no pueda ser averiguado (o descubierto) investigando.”

Pero no la publico, pues no tengo la certeza de que sea la más correcta; haría falta alguna confirmación.

Gracias por las respuestas.

"that"

My mistake! Thanks!

@evulitsa:

Esta traducción ya estaba hecha, y figuraba entre los comentarios... Veo que no los leíste... ¿O quizá sí?
¿Te ha sido muy enriquecedor -o divertido- reordenar un poco peor las palabras?
Ejem... Tú sabrás.



[I no t'ho he escrit en català perquè vull que els altres puguin llegir-ho ]

I'll wait for your response, evulitsa.
... L'espero de debò.


[Catalunya és petita, però extensa i extranyament dispersa. Essent pocs, no cal pas doncs que ens fiquem el dit a l’ull --per no escriure una expressió força més adient, malgrat ara ja no permesa aquí-.]