सरुको हरफ - अंग्रेजी - Prithee...

THROTH ???
I've never heard that!

Does anybody know the meaning?

David? Casper? Angelo? Kafetzou???

Desculpa por responder sem ser chamada, mas:
Talvez throat?

Oi Thatha...posso te chamar assim?

Eu também pensei em throat, mas se fosse...como entender "by my throat"

Acredito que estamos diante de um trecho shakespeariano, será que devemos interpretá-lo?

Oi, pode sim.
Pois é, esta palavra é a que mais me fez sentido, se tu olhar no texto traduzido, o hitchcock traduziu como: honestamente
talvez esta seja a expressão.

Eu vou adicionar as pessoas que você solicitou para ajudar, ok?

David and Laura, does "by my throth" means honestly?

CC: Angelus casper tavernello dramati kafetzou

Interpretar textos shakesperianos?
Nossa, não sei. hehe.

It should be "troth", not "throth".

The whole thing is a very old form of English - maybe Elizabethan (Shakespeare's time). Here's what I think it means:

Prithee... charm me fro' mine mortal guise
I beg of you: Charm me out of my current living form

I fear, by my troth, the evenfall o' youth
I swear that I fear the twilight of youth

Fro' Aurora's bed, of gods eyesight lost, a sick man shed his tears
From Aurora's bed, hidden from the sight of the gods, a sick man shed his tears (=cried)

Did I live dead or did I live at all when I knew nought but mortal fears
Did I live as a dead person, or did I live at all, when I did not know anything except the fears that living people have

OK now!

thanks .

Ola pessoal, estou traduzindo o texto para portugues mas nao sei como colocar link direto aqui,
traduzi "by my throth" como "by my troth" (honestamente, algo assim)
não sei se o texto é de shakespeare, mas sei que esta numa musica de uma banda chamada Enslavemente of Beauty, se quiserem dar uma olhada...
link direto

Hey weird lyrics!!!

I feel it's a mix of quotations from XVI century and contemporary daydreams !!!

The sentences sent to be translated, as you see, were somehow disconnected. That's why it doesn't make sense...
I think this text will be broadly discussed.

Hitchcock, I didn't say it was written by Shakespeare - I said that the English was like the English from the time of Shakespeare.

Ok Kafetzou, thanks!!!

They're disconnected because they are separated quotes (yeah, I forgot the inverted commas =P)