Translation - English-Spanish - Check-in and Check-out

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Title

Check-in and Check-out

Text
Submitted by

Mariketta

Source language: English

Good morning, sir. How can I help you?
...Six nights, that's from today to XXX, a double-bedded room.
Breakfast is served from XXX to XXX; anyway, this leaflet has all the information about meal times, facilities and room service.
Would you mind signing the registration form, sir?
Thank you very much, sir. Here's your key card. The lift is over there. The porter will take care of your luggage.
Your room should be vacated by XXX, anyway we have a courtesy room for guests who leave in the afternoon.
The bill will be ready in a minute. Have you had anything from the minibar this morning?
Here you're. Here's your receipt, sir.
Could you sign our copy, please?
I hope you've enjoyed your stay, sir.

Title

Registro y salida

Translation

Spanish

Translated by

mireia

Target language: Spanish

Buenos dÃas, seÃ±or. Â¿Puedo ayudarle?
... Seis noches, desde hoy a XXX, una habitaciÃ³n con cama de matrimonio.
El desayuno se sirve de las XXX a las XXX, bien, este folleto contiene toda la informaciÃ³n sobre los horarios de comidas, las instalaciones y el servicio de habitaciones.
Â¿Le importarÃa firmar el libro de registro, seÃ±or?
Muchas gracias, seÃ±or. AquÃ tiene su llave. El ascensor estÃ¡ allÃ. El maletero se ocuparÃ¡ de su equipaje. Su habitaciÃ³n deberÃ¡ ser desocupada hasta las XXX, aunque tenemos una habitaciÃ³n de cortesÃa para los huÃ©spedes que se marchan por la tarde.
La factura estarÃ¡ lista en un minuto. Â¿Ha tomado algo del minibar esta maÃ±ana?
AquÃ tiene. AquÃ estÃ¡ su recibo, seÃ±or.
Â¿PodrÃa firmar nuestra copia, por favor?
Espero que haya disfrutado su estancia, seÃ±or.

Validated by lilian canale

- 11 March 2008 20:54

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		11 March 2008 20:57
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hola, Mireia: Casi perfecta esta traducciÃ³n. He hecho sÃ³lo pequeÃ±as correcciones.
		11 March 2008 22:45
	mireia จำนวนข้อความ: 108	Gracias Lilian! Un beso!