Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-Russian - Istambulu dinliyorum gÃ¶zlerim kapalÄ± Bir yosma...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Russian

กลุ่ม Poetry

Title	Istambulu dinliyorum gÃ¶zlerim kapalÄ± Bir yosma...
Text Submitted by Lusi	Source language: Turkish Istambulu dinliyorum, gÃ¶zlerim kapalÄ±, Bir yosma geÃ§iyor kaldÄ±rÄ±mdan; KÃ¼fÃ¼rler, ÅŸarkÄ±lar, tÃ¼rkÃ¼ler, laf atmalar. Bir ÅŸey dÃ¼ÅŸÃ¼yor elinden yere; Bir gÃ¼l olmalÄ±; Ä°stambulu dinliyorum, gÃ¶zlerim kapalÄ±. Ä°stambulu dinliyorum gÃ¶zlerim kapalÄ±; Bir kuÅŸ Ã§Ä±rpÄ±nÄ±yor eteklerinde; AlnÄ±n sÄ±cak mÄ±, deÄŸil mi, biliyorum; Beyaz bir ay doÄŸuyor fÄ±stÄ±klarÄ±n arkasÄ±ndan Kalbinin vuruÅŸundan anlÄ±yorum; Ä°stambulu dinliyorum.
Remarks about the translation	Ð¥ÑƒÐ´Ð¾Ð¶ÐµÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð¸Ð½Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´Ð°ÐµÑ‚ÑÑ Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸ÐºÐµ, Ñ…Ð¾Ñ‚ÐµÐ»Ð¾ÑÑŒ Ð±Ñ‹ ÑƒÐ²Ð¸Ð´ÐµÑ‚ÑŒ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´(ÑÐ¼Ñ‹ÑÐ» ÑÑ‚Ð¸Ñ…Ð° Ð¼Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð½ÑÑ‚ÐµÐ½). Ð—Ð°Ñ€Ð°Ð½ÐµÐµ ÑÐ¿ÑÐ¸Ð±Ð¾..

Title

ÑÐ»ÑƒÑˆÐ°ÑŽ Ð¡Ñ‚Ð°Ð¼Ð±ÑƒÐ»

Translation

Russian

Translated by

Target language: Russian

Ð¯ ÑÐ»ÑƒÑˆÐ°ÑŽ Ð¡Ñ‚Ð°Ð¼Ð±ÑƒÐ», Ð³Ð»Ð°Ð·Ð° Ð¼Ð¾Ð¸ Ð·Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚Ñ‹,
ÐšÐ°ÐºÐ°Ñ-Ñ‚Ð¾ ÐºÐ¾ÐºÐµÑ‚ÐºÐ° Ð¿Ñ€Ð¾Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ Ð¿Ð¾ Ð¼Ð¾ÑÑ‚Ð¾Ð²Ð¾Ð¹;
Ð‘Ñ€Ð°Ð½ÑŒ, Ð¿ÐµÑÐ½Ð¸, Ð±Ð¾Ð»Ñ‚Ð¾Ð²Ð½Ñ.
Ð§Ñ‚Ð¾-Ñ‚Ð¾ Ð¿Ð°Ð´Ð°ÐµÑ‚ Ð¸Ð· Ñ‚Ð²Ð¾ÐµÐ¹ Ñ€ÑƒÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð·ÐµÐ¼Ð»ÑŽ;
Ð¦Ð²ÐµÑ‚Ð¾Ðº, Ð½Ð°Ð²ÐµÑ€Ð½Ð¾Ðµ;
Ð¯ ÑÐ»ÑƒÑˆÐ°ÑŽ Ð¡Ñ‚Ð°Ð¼Ð±ÑƒÐ», Ð³Ð»Ð°Ð·Ð° Ð¼Ð¾Ð¸ Ð·Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚Ñ‹.

Ð¯ ÑÐ»ÑƒÑˆÐ°ÑŽ Ð¡Ñ‚Ð°Ð¼Ð±ÑƒÐ», Ð³Ð»Ð°Ð·Ð° Ð¼Ð¾Ð¸ Ð·Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚Ñ‹;
ÐŸÑ‚Ð¸Ñ†Ð° Ð±ÑŒÐµÑ‚ÑÑ Ñƒ Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð² Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ðµ;
Ð£ Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð»Ð¾Ð± Ð³Ð¾Ñ€ÑÑ‡Ð¸Ð¹, Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð´Ð° Ð²ÐµÐ´ÑŒ, Ñ Ð·Ð½Ð°ÑŽ;
Ð‘ÐµÐ»Ð°Ñ Ð»ÑƒÐ½Ð° Ð²ÑÑ‚Ð°ÐµÑ‚ Ð¸Ð·-Ð·Ð° Ñ„Ð¸ÑÑ‚Ð°ÑˆÐºÐ¾Ð²Ñ‹Ñ… Ð´ÐµÑ€ÐµÐ²ÑŒÐµÐ²,
ÐŸÐ¾Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÑŽ Ð¿Ð¾ Ð±Ð¸ÐµÐ½Ð¸ÑŽ Ñ‚Ð²Ð¾ÐµÐ³Ð¾ ÑÐµÑ€Ð´Ñ†Ð°;
Ð¯ ÑÐ»ÑƒÑˆÐ°ÑŽ Ð¡Ñ‚Ð°Ð¼Ð±ÑƒÐ».

Validated by Garret - 19 May 2008 07:38

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		17 May 2008 16:52
	FIGEN KIRCI จำนวนข้อความ: 2543	harika olmuÅŸ, eline saÄŸlÄ±k!
		17 May 2008 17:45
	katranjyly จำนวนข้อความ: 102	TeÅŸekkÃ¼r ederim Figen, bu arada soruma cevap vermedin:-) gerÃ§ek eski klasik rus ÅŸiirlerini, romanslarÄ±nÄ± (duygusal tÃ¼rkÃ¼lerini) Ã§evirmeyi dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼n mÃ¼ hiÃ§? emailini verirsen bazÄ± ÅŸiirleri ve mÃ¼zikleri gÃ¶ndereyim sana. eminim harika yapabileceksin ve PuÅŸkin, Lermontov, Fet, TÃ¼tÃ§ev'i, gerÃ§ek rus medeniyetini yurttaÅŸlarÄ±na tanÄ±tacaksÄ±n. ÅŸiirleri hissetme kabiliyetin gerÃ§ekten mÃ¼thiÅŸ.
		17 May 2008 19:01
	Lusi จำนวนข้อความ: 1	TeÅŸekkÃ¼r ederim.. Ã‡ok guzel..
		17 May 2008 21:11
	FIGEN KIRCI จำนวนข้อความ: 2543	katranjyly, ben sana Ã¶zel mesaj gÃ¶ndereceÄŸim, burayÄ± meÅŸgul etmeyelim. ÅŸimdilik hoÅŸÃ§akal