Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Vertimas - Turkų-Rusų - Istambulu dinliyorum gözlerim kapalı Bir yosma...

Esamas statusasVertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: TurkųRusų

Kategorija Poetinė kūryba

Pavadinimas
Istambulu dinliyorum gözlerim kapalı Bir yosma...
Tekstas
Pateikta Lusi
Originalo kalba: Turkų

Istambulu dinliyorum, gözlerim kapalı,
Bir yosma geçiyor kaldırımdan;
Küfürler, şarkılar, türküler, laf atmalar.
Bir şey düşüyor elinden yere;
Bir gül olmalı;
İstambulu dinliyorum, gözlerim kapalı.

İstambulu dinliyorum gözlerim kapalı;
Bir kuş çırpınıyor eteklerinde;
Alnın sıcak mı, değil mi, biliyorum;
Beyaz bir ay doğuyor fıstıkların arkasından
Kalbinin vuruşundan anlıyorum;
Ä°stambulu dinliyorum.
Pastabos apie vertimą
Художественный перевод иногда не поддается грамматике, хотелось бы увидеть более точный перевод(смысл стиха мне понятен). Заранее спсибо..

Pavadinimas
слушаю Стамбул
Vertimas
Rusų

Išvertė katranjyly
Kalba, į kurią verčiama: Rusų

Я слушаю Стамбул, глаза мои закрыты,
Какая-то кокетка проходит по мостовой;
Брань, песни, болтовня.
Что-то падает из твоей руки на землю;
Цветок, наверное;
Я слушаю Стамбул, глаза мои закрыты.

Я слушаю Стамбул, глаза мои закрыты;
Птица бьется у тебя в подоле;
У тебя лоб горячий, правда ведь, я знаю;
Белая луна встает из-за фисташковых деревьев,
Понимаю по биению твоего сердца;
Я слушаю Стамбул.
Validated by Garret - 19 gegužė 2008 07:38





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

17 gegužė 2008 16:52

FIGEN KIRCI
Žinučių kiekis: 2543
harika olmuş, eline sağlık!

17 gegužė 2008 17:45

katranjyly
Žinučių kiekis: 102
Teşekkür ederim Figen, bu arada soruma cevap vermedin:-) gerçek eski klasik rus şiirlerini, romanslarını (duygusal türkülerini) çevirmeyi düşündün mü hiç? emailini verirsen bazı şiirleri ve müzikleri göndereyim sana. eminim harika yapabileceksin ve Puşkin, Lermontov, Fet, Tütçev'i, gerçek rus medeniyetini yurttaşlarına tanıtacaksın. şiirleri hissetme kabiliyetin gerçekten müthiş.

17 gegužė 2008 19:01

Lusi
Žinučių kiekis: 1
Teşekkür ederim.. Çok guzel..

17 gegužė 2008 21:11

FIGEN KIRCI
Žinučių kiekis: 2543
katranjyly, ben sana özel mesaj göndereceğim, burayı meşgul etmeyelim. şimdilik hoşçakal