Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Hebrew-English - . ×©×˜×—×• ×©×œ ×”×—×¨×ž×•×Ÿ ×ž×—×•×œ×§ ×‘×™×Ÿ ×œ×‘× ×•×Ÿ, ×¡×•×¨×™×” ×•×™×©×¨××œ....

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Hebrew

English

Title	. ×©×˜×—×• ×©×œ ×”×—×¨×ž×•×Ÿ ×ž×—×•×œ×§ ×‘×™×Ÿ ×œ×‘× ×•×Ÿ, ×¡×•×¨×™×” ×•×™×©×¨××œ....
Text Submitted by 1234567890123	Source language: Hebrew ×©×˜×—×• ×©×œ ×”×—×¨×ž×•×Ÿ ×ž×—×•×œ×§ ×‘×™×Ÿ ×œ×‘× ×•×Ÿ, ×¡×•×¨×™×” ×•×™×©×¨××œ. ×¤×¡×’×ª ×”×”×¨ ×”×™× ×‘×’×•×‘×” 2,814 ×ž×˜×¨×™× ×ž×¢×œ ×¤× ×™ ×”×™× ×•× ×ž×¦××ª ×¢×œ ×”×’×‘×•×œ ×‘×™×Ÿ ×¡×•×¨×™×” ×•×œ×‘× ×•×Ÿ ×›- 14 ×§"×ž ×ž×¦×¤×•×Ÿ ×ž×–×¨×— ×œ×ž×•×¦×‘×™ ×”×”×¨ ×”×™×©×¨××œ×™×™×. ×’×•×‘×”×” ×©×œ ×”× ×§×•×“×” ×”×’×‘×•×”×” ×‘×™×•×ª×¨ ×©×‘×ª×—×•×ž×™ ×™×©×¨××œ ×”×•× 2,236 ×ž×˜×¨×™× ×ž×¢×œ ×¤× ×™ ×”×™×, ×•×–×•×”×™ ×”×›×™×¤×” ×©×ž×ž×¢×¨×‘ ×œ×ž×¦×¤×” ×©×œ×’×™× ×©×’×•×‘×”×• 2,224 ×ž×˜×¨×™× ×ž×¢×œ ×¤× ×™ ×”×™×
Remarks about the translation	english u.s.

Title	The (Mt.) Hermon area is divided between Lebanon, Syria, and Israel
Translation English Translated by dramati	Target language: English The (Mt.) Hermon area is divided between Lebanon, Syria, and Israel. The peak of the mountain is 2814 meters above sea level and is situated on the border between Syria and Lebanon, about 14 Km. North East of the Israeli positions on the mountain. The highest point in the Israeli area is 2236 meters above sea level, and this is the dome that is west of the "snow lookout" which is 2224 meters above seal level.
Remarks about the translation	snow lookout: The IDF maintains a stratetic O.P. near Mitzpe Shalagim which is called ("Snow Lookout") in English.

Validated by lilian canale

- 2 May 2008 14:09

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		1 May 2008 07:52
	libera จำนวนข้อความ: 257	small correction: I would say Israeli military outposts, not 'positions', and keep the original Hebrew name "Mitzpe Shlagim", since it is a place name.
		1 May 2008 23:56
	dramati จำนวนข้อความ: 972	This is indeed the intention but still, the name Israeli Military outposts is not mentioned in the Hebrew, only positions is used. It might be useful to place a note in the bottom to explain this, but it is not a part of the original Hebrew.