Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - French-German - Bienvenue à tous ! Notre boutique vous propose...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: FrenchGerman

กลุ่ม Web-site / Blog / Forum

Title
Bienvenue à tous ! Notre boutique vous propose...
Text
Submitted by RemiL
Source language: French

Notre boutique vous propose de nombreux produits respectueux de l'environnement, du développement durable, et essentiellement naturels.

Notre catalogue régulièrement mis à jour vous comblera dans tous vos achats responsables et consciencieux, pour la sauvegarde de notre planète; qu'il s'agisse d'articles de mode ethnique, de produits alimentés par le soleil ou de produits à basse consommation,
Remarks about the translation
<edit> "'s'agissent" with "s'agisse" and "éthique" with "ethnique" </edit>

Title
Herzliches Willkommen an alle! Unser Geschäft bietet Ihnen
Translation
German

Translated by Bhatarsaigh
Target language: German

Unser Geschäft bietet Ihnen zahlreiche umweltfreundliche, im Wesentlichen naturbelassene Produkte aus nachhaltiger Entwicklung.

Unser regelmäßig aktualisierter Katalog erfüllt Ihnen alle Wünsche in Bezug auf Ihre verantwortungsvollen und gewissenhaften Einkäufe zum Schutz unseres Planeten, egal ob es sich dabei um volkstümliche Modeartikel, solarbetriebene oder verbrauchsarme Produkte handelt.
Validated by italo07 - 23 September 2008 12:35





ตอบล่าสุด

ผู้ตั้ง
ตอบ

17 July 2008 20:01

iamfromaustria
จำนวนข้อความ: 1335
Wow, das ist mal was ich einen ordentlichen Text nenne. Die Ãœbersetzung klingt richtig gut und der selbstverherrlichende Werbetonfall ist wirklich gut getroffen .

Kleine Änderungen:
Herzliches Willkommen

im Wesentlichen

erfüllt Ihnen

in Bezug auf Ihre