ترجمه - فرانسوی-آلمانی - Bienvenue Ã tous ! Notre boutique vous propose...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه وب سایت / وبلاگ / مجمع

عنوان	Bienvenue Ã tous ! Notre boutique vous propose...
متن RemiL پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: فرانسوی Notre boutique vous propose de nombreux produits respectueux de l'environnement, du dÃ©veloppement durable, et essentiellement naturels. Notre catalogue rÃ©guliÃ¨rement mis Ã jour vous comblera dans tous vos achats responsables et consciencieux, pour la sauvegarde de notre planÃ¨te; qu'il s'agisse d'articles de mode ethnique, de produits alimentÃ©s par le soleil ou de produits Ã basse consommation,
ملاحظاتی درباره ترجمه	<edit> "'s'agissent" with "s'agisse" and "Ã©thique" with "ethnique" </edit>

عنوان

Herzliches Willkommen an alle! Unser GeschÃ¤ft bietet Ihnen

ترجمه

آلمانی

Bhatarsaigh ترجمه شده توسط

زبان مقصد: آلمانی

Unser GeschÃ¤ft bietet Ihnen zahlreiche umweltfreundliche, im Wesentlichen naturbelassene Produkte aus nachhaltiger Entwicklung.

Unser regelmÃ¤ÃŸig aktualisierter Katalog erfÃ¼llt Ihnen alle WÃ¼nsche in Bezug auf Ihre verantwortungsvollen und gewissenhaften EinkÃ¤ufe zum Schutz unseres Planeten, egal ob es sich dabei um volkstÃ¼mliche Modeartikel, solarbetriebene oder verbrauchsarme Produkte handelt.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط italo07 - 23 سپتامبر 2008 12:35

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		17 جولای 2008 20:01
	iamfromaustria تعداد پیامها: 1335	Wow, das ist mal was ich einen ordentlichen Text nenne. Die Ãœbersetzung klingt richtig gut und der selbstverherrlichende Werbetonfall ist wirklich gut getroffen . Kleine Ã„nderungen: Herzliches Willkommen im Wesentlichen erfÃ¼llt Ihnen in Bezug auf Ihre