Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Serbian-French - UÄitelj ubio dva brata TEÅ KI ZLOÄŒIN U SELU RUNJE...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Serbian

French

Title	UÄitelj ubio dva brata TEÅ KI ZLOÄŒIN U SELU RUNJE...
Text Submitted by yuri25	Source language: Serbian UÄitelj ubio dva brata TEÅ KI ZLOÄŒIN U SELU RUNJE KOD OSTROSA POTRESAO KRAJINU Bar - UÄitelj DÅ¾evdet MarkoviÄ‡ (60) iz Runja kod Ostrosa u barskoj Krajini, ubio je juÄe oko 15 Äasova braÄ‡u Musu (44) i Å uÄ‡uriju (42) CanoviÄ‡ iz istog sela.

Title	Un instituteur a tuÃ© deux frÃ¨res
Translation French Translated by Stane	Target language: French Un instituteur a tuÃ© deux frÃ¨res UN CRIME GRAVE DANS LE VILLAGE DE RUNJE PRÃˆS Dâ€™OSTROS A CHOQUÃ‰ KRAJINA Bar â€“ Lâ€™instituteur DÅ¾evet MarkoviÄ‡ (60 ans) du village de Runje prÃ¨s dâ€™Ostros, dans la commune de Krajina (municipalitÃ© de Bar), a tuÃ© hier Ã 15 heures environ les frÃ¨res Musa (44 ans) et Å uÄ‡urija (42 ans) CanoviÄ‡, habitants du mÃªme village.
Remarks about the translation	Tous les noms propres et toponymes passent au nominatif.

Validated by Botica - 26 June 2008 17:41

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		26 June 2008 09:12
	Botica จำนวนข้อความ: 643	Titre : un instituteur... dans le village Ã¢ges : 60 ans... titre dans le krajina de Bar, comme dans l'article n'est-ce pas plutÃ´t la krajina ? peut-on traduire krajina par rÃ©gion, district ?
		26 June 2008 12:39
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	<edit> "de village Runje" with "<"du village de Runje"</edit>
		26 June 2008 12:41
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	Ici la traduction de noms est intÃ©ressante sur un plan linguistique (passage de l'accusatif au nominatif), c'est pourquoi nous l'avons tolÃ©rÃ©e...
		26 June 2008 13:07
	Stane จำนวนข้อความ: 176	Merci Botica pour tes corrections. Par contre j'ai pas compris "titre dans le krajina de Bar, comme dans l'article "? Krajina n'est pas un nom commun, c'est un nom propre, un toponyme (il existent de nombreuses Krajinas partout en ex-Yougoslavie). Krajina de Bar n'est pas la mÃªme chose que le rÃ©gion de Bar, Krajina est en fait un rÃ©gion partagÃ© entre deux municipalitÃ© : Bar et Ulcinj. C'est pour cela qu'il faut dire Krajina de Bar, pour prÃ©ciser. Donc, Krajina de Bar n'est qu'une des communes de municipalitÃ© de Bar. Et le village de Runje se trouve prÃ¨s d'Ostros dans la commune de Krajina de Bar. Pour plus de prÃ©cisions : http://en.wikipedia.org/wiki/Bar,_Montenegro http://en.wikipedia.org/wiki/Krajina%2C_Montenegro Merci.
		26 June 2008 13:01
	Stane จำนวนข้อความ: 176	Merci Ã tout le monde. En ce qui concerne les declinaisons ici il n'y a pas de choix : vous etes obligÃ© de passer au nominatif :-) J'ai rajoutÃ© "commune" pour plus de clartÃ©.
		26 June 2008 18:21
	Stane จำนวนข้อความ: 176	Merci pour les corrections, maintenant c'est parfait et clair. J'aime bien Ã§a, on apprend toujours quelque chose.