Translation - French-German - La voiture Ã air comprimÃ© : 0 pollution!

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

กลุ่ม Daily life

Title	La voiture Ã air comprimÃ© : 0 pollution!
Text Submitted by Francky5591	Source language: French La voiture Ã Air ComprimÃ© est donc un vÃ©hicule Ã©conomique Ã l'entretien simple et peu coÃ»teux, grÃ¢ce notamment Ã la tempÃ©rature modÃ©rÃ©e de fonctionnement du moteur : une vidange tous les 50.000 km avec de l'huile alimentaire (ce qui Ã©vite de recycler les huiles). Un vÃ©hicule sÃ»r, sÃ©curisÃ© (pas de carburant inflammable, pas de risque d'explosion) et un vÃ©hicule 100% Ã©colo qui n'utilise, pour circuler, que l'air que nous respirons. Mieux encore, cet air qu'il absorbe est dÃ©jÃ polluÃ©, mais il "filtre" l'air qu'il aspire et le rejette plus propre qu'il n'est entrÃ©. Le vÃ©hicule donc ne pollue pas, mais dÃ©pollue.
Remarks about the translation	Source : http://www.aci-multimedia.net/bio/voiture_air_comprime.htm

Title

Das Auto mit Druckluftmotor...

Translation

German

Translated by

hungi_moncsi

Target language: German

Das Druckluftmotor Auto ist daher ein kostengÃ¼nstiges Fahrzeug mit einfacher Instandhaltung und geringer Kosten, vor allem wegen der moderaten Temperatur, bei der der Motor lÃ¤uft: alle 50.000 km Ã–lwechsel mit PflanzenÃ¶l (Vermeidung von Recycling). Ein zuverlÃ¤ssiges Fahrzeug, sicher (keine brennbaren Stoffe, keine Explosionsgefahr) und ein 100% Ã¶kologischer Fahrzeugtyp, der nur die Luft verwendet, die wir beim Laufen atmen. Besser noch, er "filtert" die bereits verschmutzte Luft, absorbiert sie und stellt sie wieder sauberer, als sie aufgenommen wurde. Das Fahrzeug verschmutzt somit nicht, sondern befreit von Verschmutzungen.

Validated by italo07 - 29 March 2009 19:06

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		24 March 2009 00:34
	Stuggi-Studi จำนวนข้อความ: 2	Die Zielsprache kÃ¶nnte besser formuliert sein. Der Ãœbersetzer ist vermutlich Deutsch Muttersprachler, hÃ¤lt sich aber zu sehr an den Text der Ausgangssprache. Inhaltlich ist die Ãœbersetzung im Guten und Ganzen verstÃ¤ndlich und korrekt.