Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
. .



58Oversættelse - Fransk-Tysk - La voiture à air comprimé : 0 pollution!

Aktuel statusOversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: FranskEngelskRumænskPortugisisk brasilianskKinesisk (simplificeret)TyrkiskSpanskTyskHollandskItaliensk

Kategori Dagligliv

Titel
La voiture à air comprimé : 0 pollution!
Tekst
Tilmeldt af Francky5591
Sprog, der skal oversættes fra: Fransk

La voiture à Air Comprimé est donc un véhicule économique à l'entretien simple et peu coûteux, grâce notamment à la température modérée de fonctionnement du moteur : une vidange tous les 50.000 km avec de l'huile alimentaire (ce qui évite de recycler les huiles). Un véhicule sûr, sécurisé (pas de carburant inflammable, pas de risque d'explosion) et un véhicule 100% écolo qui n'utilise, pour circuler, que l'air que nous respirons. Mieux encore, cet air qu'il absorbe est déjà pollué, mais il "filtre" l'air qu'il aspire et le rejette plus propre qu'il n'est entré. Le véhicule donc ne pollue pas, mais dépollue.
Bemærkninger til oversættelsen
Source : http://www.aci-multimedia.net/bio/voiture_air_comprime.htm

Titel
Das Auto mit Druckluftmotor...
Oversættelse
Tysk

Oversat af hungi_moncsi
Sproget, der skal oversættes til: Tysk

Das Druckluftmotor Auto ist daher ein kostengünstiges Fahrzeug mit einfacher Instandhaltung und geringer Kosten, vor allem wegen der moderaten Temperatur, bei der der Motor läuft: alle 50.000 km Ölwechsel mit Pflanzenöl (Vermeidung von Recycling). Ein zuverlässiges Fahrzeug, sicher (keine brennbaren Stoffe, keine Explosionsgefahr) und ein 100% ökologischer Fahrzeugtyp, der nur die Luft verwendet, die wir beim Laufen atmen. Besser noch, er "filtert" die bereits verschmutzte Luft, absorbiert sie und stellt sie wieder sauberer, als sie aufgenommen wurde. Das Fahrzeug verschmutzt somit nicht, sondern befreit von Verschmutzungen.
Senest valideret eller redigeret af italo07 - 29 Marts 2009 19:06





Sidste indlæg

Forfatter
Indlæg

24 Marts 2009 00:34

Stuggi-Studi
Antal indlæg: 2
Die Zielsprache könnte besser formuliert sein. Der Übersetzer ist vermutlich Deutsch Muttersprachler, hält sich aber zu sehr an den Text der Ausgangssprache. Inhaltlich ist die Übersetzung im Guten und Ganzen verständlich und korrekt.