Translation - Serbian-English - Znam da je velika verovatnoca da ces otici. Razumem te

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

กลุ่ม Thoughts - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title

Znam da je velika verovatnoca da ces otici. Razumem te

Text
Submitted by

shakeitup!

Source language: Serbian Translated by fikomix

Znam da je velika verovatnoÄ‡a da Ä‡eÅ¡ otiÄ‡i. Razumem te. TraÅ¾iti od tebe kao nezanemljivog igraÄa da ostane u rezervi nije pravo, ali ipak veoma mi je Å¾ao. Å½elela bih da ovde budeÅ¡ sreÄ‡an. ZnaÅ¡ li, toliko sam te pratila da kao da sam te poznavala... Tebe stvarno mnogo volim i ova ljubav je mnogo drugaÄija, ne bih je menjala ni za Å¡ta...
Samo sam Å¾elela da budeÅ¡ sreÄ‡an...
Sa Å¾eljom da u Äitavom tvom Å¾ivotu taj lepi osmeh sa tvog lica nikada ne nestane...
Devojka sa kojom si doÅ¡ao na utakmicu Gaziantepa, zatim si je dodao u svoj Facebook i na MSN...
Nadam se da se seÄ‡aÅ¡

Title	I know that there is a great possibility ...
Translation English Translated by maki_sindja	Target language: English I know that there is a great possibility that you will go. I understand you. It is not right to ask an irreplaceable player like you to remain in stand-by, but I am very sorry. I wish you to be happy here. You know..., I've followed you so much that I feel as if I knew you... I really love you a lot, and this love is much different, I would not replace it for anything... I just wanted you to be happy... Wishing that beautiful smile from your face would never disappear in your entire life... The girl you came to the Gaziantep match with, then you added her to your Facebook and MSN... I hope that you remember
Remarks about the translation	Translated from Serbian. stand-by - backup

Validated by lilian canale

- 29 August 2008 01:22

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		14 August 2008 06:55
	kafetzou จำนวนข้อความ: 7963	It is not right to ask an irreplaceable player like you to remain in stand-by, ... Wish --> Wishing never disappear --> would never disappear The girl you came to the Gaziantep match with you've added --> you added
		14 August 2008 06:55
	kafetzou จำนวนข้อความ: 7963	(Gaziantep is the name of a city in Turkey and the team from there)
		28 August 2008 09:36
	BORIME4KA จำนวนข้อความ: 30	I think that "to be a reserve" instead of "remain in stand-by" is much more appropriate. Otherwise, the translation is correct.
		29 August 2008 03:56
	kafetzou จำนวนข้อความ: 7963	Then it should be "be a reserve player".