Translation - English-Portuguese brazilian - In the evening of life, we shall be judged on love

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

กลุ่ม Expression

Title	In the evening of life, we shall be judged on love
Text Submitted by layre	Source language: English In the evening of life, we shall be judged on love

Title	No anoitecer da vida, seremos julgados no amor
Translation Portuguese brazilian Translated by Diego_Kovags	Target language: Portuguese brazilian No anoitecer da vida, seremos julgados no amor

Validated by goncin - 20 August 2008 20:38

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		20 August 2008 10:34
	Lein จำนวนข้อความ: 3389	seremos = shall be devemos ser = should be Ou sera que isso e o meu portugues enrolado outra vez?
		20 August 2008 15:00
	Diego_Kovags จำนวนข้อความ: 515	Bom Lein, Interpreto "we shall be" como "devemos ser" ou "podemos ser". Ã‰ fato, no entanto, que jamais poderiamos utilizar "seremos". Para o caso de "seremos" deveria estar escrito "we will be".
		20 August 2008 15:05
	goncin จำนวนข้อความ: 3706	Diego, veja isso.
		20 August 2008 15:09
	Lein จำนวนข้อความ: 3389	Mas em ingles, 'we will be' = 'we shall be': o futuro de 'we are'! Ã‰ sÃ³ que 'shall' Ã© um pouco mais formal que 'will'.
		20 August 2008 15:12
	Lein จำนวนข้อความ: 3389	mensagens cruzadas Ã‰ verdade que tambÃ©m se diz 'we will', mas a forma correta (e mais formal) Ã© 'we shall', como no link de Goncin.
		20 August 2008 15:12
	goncin จำนวนข้อความ: 3706	Ã‰ isso o que estou tentando mostrar ao Diego, Lein.
		20 August 2008 16:49
	Diego_Kovags จำนวนข้อความ: 515	Segundo o prÃ³prio artigo parece que ambos estariam corretos. Mas vou acatar a sugestÃ£o.
		20 August 2008 17:34
	Angelus จำนวนข้อความ: 1227	Eu vi por aÃ que essa frase seria: "In the evening of life, we shall be judged on love". Ã‰ uma frase do SÃ£o JoÃ£o da Cruz.
		20 August 2008 18:15
	goncin จำนวนข้อความ: 3706	Obrigado, Angelus. Coloquei o "In" lÃ¡, faz bem mais sentido assim. Diego, eu nÃ£o usaria "noite", e sim "anoitecer", por causa do aspecto incoativo transmitido pela palavra "evening". CC: Angelus
		20 August 2008 19:16
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	crepÃºsculo?
		20 August 2008 19:23
	Angelus จำนวนข้อความ: 1227	"entardecer"?
		20 August 2008 20:17
	goncin จำนวนข้อความ: 3706	Ainda sou mais "anoitecer".
		20 August 2008 20:22
	Diego_Kovags จำนวนข้อความ: 515	Apoio o Goncin!
		21 August 2008 00:01
	guilon จำนวนข้อความ: 1549	Se calhar isto ajuda