Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - aÅŸkÄ±m ikimizi Ã§ok dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum acaba ikimiz b...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Russian

กลุ่ม Chat

This translation request is "Meaning only".

Title	aÅŸkÄ±m ikimizi Ã§ok dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum acaba ikimiz b...
Text Submitted by sedatbzn	Source language: Turkish aÅŸkÄ±m ikimizi Ã§ok dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum acaba ikimiz hayatÄ± beraber yÃ¼rÃ¼tebilirmiyiz? kafamda Ã§ok soru iÅŸaretleri var ama sana bunlarÄ± anlatamÄ±yorum

Title	My love, I think of us a lot , I wonder...
Translation English Translated by turkishmiss	Target language: English My love I think of us a lot , I wonder if we can have a life together... In my head there are a lot of question marks, but these I canâ€™t explain to you.

Validated by lilian canale

- 26 August 2008 15:27

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		26 August 2008 04:19
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi miss, I edited "I think a lot of us" ----> "I think of us a lot" and "I wonder can we make a life together?" ----> "I wonder if we can have a life together..." Also..is that "question marks"? or just "questions"? Tell me if that conveys the orignal.
		26 August 2008 11:37
	turkishmiss จำนวนข้อความ: 2132	Yes Lilian it's correct. For "soru iÅŸaretleri" I used "question marks" but if you think it's better we can edit with questions, it's possible too.
		26 August 2008 12:44
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Actually, that could be just "questions" or even "doubts", but using "question marks" is also a choice. Let's keep it and see what other users think, OK? I've set a poll.