Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



10Vertimas - Turkų-Anglų - aÅŸkım ikimizi çok düşünüyorum acaba ikimiz b...

Esamas statusasVertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: TurkųAnglųRusų

Kategorija Pokalbiai

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Pavadinimas
aşkım ikimizi çok düşünüyorum acaba ikimiz b...
Tekstas
Pateikta sedatbzn
Originalo kalba: Turkų

aşkım
ikimizi çok düşünüyorum acaba ikimiz hayatı beraber yürütebilirmiyiz?
kafamda çok soru işaretleri var ama sana bunları anlatamıyorum

Pavadinimas
My love, I think of us a lot , I wonder...
Vertimas
Anglų

Išvertė turkishmiss
Kalba, į kurią verčiama: Anglų

My love
I think of us a lot , I wonder if we can have a life together... In my head there are a lot of question marks, but these I can’t explain to you.
Validated by lilian canale - 26 rugpjūtis 2008 15:27





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

26 rugpjūtis 2008 04:19

lilian canale
Žinučių kiekis: 14972
Hi miss,

I edited
"I think a lot of us" ----> "I think of us a lot" and
"I wonder can we make a life together?" ----> "I wonder if we can have a life together..."

Also..is that "question marks"? or just "questions"?

Tell me if that conveys the orignal.

26 rugpjūtis 2008 11:37

turkishmiss
Žinučių kiekis: 2132
Yes Lilian it's correct.
For "soru iÅŸaretleri" I used "question marks" but if you think it's better we can edit with questions, it's possible too.

26 rugpjūtis 2008 12:44

lilian canale
Žinučių kiekis: 14972
Actually, that could be just "questions" or even "doubts", but using "question marks" is also a choice. Let's keep it and see what other users think, OK?
I've set a poll.