Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Original text - Portuguese brazilian - Estou com muitas saudades!

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Portuguese brazilian

Portuguese brazilian

Arabic

กลุ่ม Love / Friendship

Title	Estou com muitas saudades!
Text to be translated Submitted by Luciana Surita	Source language: Portuguese brazilian Estou com saudades!
Remarks about the translation	Ãrabe falado no Egito.

5 September 2008 03:30

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		11 November 2008 07:28
	jaq84 จำนวนข้อความ: 568	Hello Casper The translator suggested the following "Me with longing" I can imagine that written in a letter. Is that correct? CC: casper tavernello
		11 November 2008 07:36
	casper tavernello จำนวนข้อความ: 5057	I miss [a person, a place or something, doesn't say whom/where/what] very much.
		11 November 2008 07:48
	jaq84 จำนวนข้อความ: 568	OK...I can't think of a transaltion for that!! Thank you Casper. I always bring extra work your way!! Can you help me get done with all these evaluations that originated from Brazilian Portuguese? We'll share the points!
		11 November 2008 07:50
	casper tavernello จำนวนข้อความ: 5057	I am longing very much. Well, I can check them all for you tomorrow. Now I'm a bit sleepy and will probably make a mistake. I don't mind helping you and you don't have to share the points. I'll be glad to do that.
		11 November 2008 07:52
	jaq84 จำนวนข้อความ: 568	Sweet Dreams!