Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Portuguais brésilien - Estou com muitas saudades!

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Portuguais brésilien

Portuguais brésilien

Arabe

Catégorie Amour / Amitié

Titre	Estou com muitas saudades!
Texte à traduire Proposé par Luciana Surita	Langue de départ: Portuguais brésilien Estou com saudades!
Commentaires pour la traduction	Ãrabe falado no Egito.

5 Septembre 2008 03:30

Derniers messages

	Auteur	Message
		11 Novembre 2008 07:28
	jaq84 Nombre de messages: 568	Hello Casper The translator suggested the following "Me with longing" I can imagine that written in a letter. Is that correct? CC: casper tavernello
		11 Novembre 2008 07:36
	casper tavernello Nombre de messages: 5057	I miss [a person, a place or something, doesn't say whom/where/what] very much.
		11 Novembre 2008 07:48
	jaq84 Nombre de messages: 568	OK...I can't think of a transaltion for that!! Thank you Casper. I always bring extra work your way!! Can you help me get done with all these evaluations that originated from Brazilian Portuguese? We'll share the points!
		11 Novembre 2008 07:50
	casper tavernello Nombre de messages: 5057	I am longing very much. Well, I can check them all for you tomorrow. Now I'm a bit sleepy and will probably make a mistake. I don't mind helping you and you don't have to share the points. I'll be glad to do that.
		11 Novembre 2008 07:52
	jaq84 Nombre de messages: 568	Sweet Dreams!