Оригінальний текст - Португальська (Бразилія) - Estou com muitas saudades!Поточний статус Оригінальний текст
Цей текст можна переглянути такими мовами:  
Категорія Кохання / Дружба
| Estou com muitas saudades! | | Мова оригіналу: Португальська (Бразилія)
Estou com saudades! | Пояснення стосовно перекладу | |
|
5 Вересня 2008 03:30
Останні повідомлення | | | | |
11 Листопада 2008 07:28 | | 
jaq84Кількість повідомлень: 568 | Hello Casper
The translator suggested the following
"Me with longing" I can imagine that written in a letter.
Is that correct? CC: casper tavernello | | |
11 Листопада 2008 07:36 | | | I miss [a person, a place or something, doesn't say whom/where/what] very much.
  | | |
11 Листопада 2008 07:48 | |
jaq84Кількість повідомлень: 568 | OK...I can't think of a transaltion for that  !!
Thank you Casper  . I always bring extra work your way!! Can you help me get done with all these evaluations that originated from Brazilian Portuguese? We'll share the points! | | |
11 Листопада 2008 07:50 | | | I am longing very much.
Well, I can check them all for you tomorrow. Now I'm a bit sleepy and will probably make a mistake.
I don't mind helping you and you don't have to share the points. I'll be glad to do that.
 | | |
11 Листопада 2008 07:52 | |
jaq84Кількість повідомлень: 568 | |
|
| 
Улюблені переклади
