Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - German-Turkish - Was soll ich verstehen?

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

Turkish

กลุ่ม Letter / Email - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	Was soll ich verstehen?
Text Submitted by beyaz-yildiz	Source language: German Was soll ich verstehen? Ich weiÃŸ nicht, worum es geht. Wenn ich dich frage was du hast, dann bekomme ich immer die gleiche Antwort. So kann ich dir nicht helfen. Was wir im Augenblick haben, das ist keine Beziehung. Ich mÃ¶chte nicht immer mit dir streiten. Darauf kann ich verzichten.
Remarks about the translation	Bitte um Hilfe zur KlÃ¤rung eines zwischenmenschlichen Problems. Vielen Dank im Voraus.

Title	Neyi anlayabilirim ki?
Translation Turkish Translated by merdogan	Target language: Turkish Neyi anlayabilirim ki? Konunun ne olduÄŸunu bilmiyorum. Sana neyin olduÄŸunu sorsam her zaman aynÄ± cevabÄ± alÄ±yorum.Åžimdilerde hiÃ§bir iliÅŸkim yok.Seninle devamlÄ± olarak tartÄ±ÅŸmak istemiyorum.Bundan kaÃ§Ä±nabilirim.

Validated by FIGEN KIRCI - 23 September 2008 12:12