Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Swedish-Turkish - Hej Serkan! Hoppas att du mÃ¥r bra och att vi kan...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Swedish

Turkish

กลุ่ม Letter / Email

Title	Hej Serkan! Hoppas att du mÃ¥r bra och att vi kan...
Text Submitted by Dahn	Source language: Swedish Hej! Hoppas att du mÃ¥r bra och att vi kan prata sÃ¥ hÃ¤r. Och att jag ska lÃ¤ra mej lite turkiska. Jag sÃ¶ker vÃ¤nner och det skulle var roligt att lÃ¤ra kÃ¤nna dej. Jag bor i norra Sverige i en liten by med ungefÃ¤r 3.500 personer. Detta Ã¤r god bÃ¶rjan, eller hur! Ha det bra! AdjÃ¶ och jag hoppas att fÃ¥ hÃ¶ra ifrÃ¥n dej. Kram

Title	Merhaba.UmarÄ±m iÅŸlerin yolunda ...
Translation Turkish Translated by FIGEN KIRCI	Target language: Turkish Merhaba.UmarÄ±m herÅŸey yolunda ve bu ÅŸekilde konuÅŸabiliriz. Ve ben biraz TÃ¼rkÃ§e Ã¶ÄŸreneceÄŸim. Ben arkadaÅŸ arÄ±yorum ve seni tanÄ±mak eÄŸlenceli olurdu. Ben Ä°sveÃ§in kuzeyindeki,3500 nÃ¼fuslu kÃ¼Ã§Ã¼k bir kasabada yaÅŸÄ±yorum. Bu iyi bir baÅŸlangÄ±Ã§, ya sence ? Ä°yi olmanÄ± dilerim. HoÅŸÃ§akal ve senden yeniden haber almak Ã¼midiyle. KucaklÄ±yorum.
Remarks about the translation	bridged by gamine: "Hello. Hope you are doing fine and that we can speak that way.And I'll learn a bit Turkish.I'm looking for friends and it would be funny to learn to know you. I live in the north of Sweden in a small town with about 3.500 inhabitants.This is a good beginning, or what do you think? Be fine. Bye and hoping to hearing from you again. Hug."

Validated by FIGEN KIRCI - 27 October 2008 23:51