Translation - German-Italian - Sehr geehrte Damen und Herren, aufgrund des...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

กลุ่ม Letter / Email - Business / Jobs

Title

Sehr geehrte Damen und Herren, aufgrund des...

Text
Submitted by

Dany.82

Source language: German

Sehr geehrte Damen und Herren,

aufgrund des Ausfalls von Telefon , Fax sowie Internet unseres ital. Partners NAME DER FIRMA war unsere Zusammenarbeit so stark erschwert bzw. unmÃ¶glich.

Unsere AuftrÃ¤ge kamen mit geraumer VerspÃ¤tung erst bei NAME DER FIRMA an. Dies hatte wiederrum zur Folge, dass die Abholungen bei unseren Kunden nicht rechtzeitig statt fanden.

Somit waren wir gezwungen in der Zeit vom 16.06.08 bis 07.07.08 unsere AuftrÃ¤ge anderweitig zu vergeben um unseren Kunden rechtzeitige Abholungen und Zustellungen gewehrleisten zu kÃ¶nnen.

Mit freundlichen GrÃ¼ÃŸen

Title	Disservizio nelle comunicazioni
Translation Italian Translated by Maybe:-)	Target language: Italian Gentili Signori e Signore, a causa della caduta di telefono, fax e di internet del nostro partner italiano NOME DELLA DITTA, la nostra collaborazione Ã¨ stata resa molto difficile se non impossibile. I nostri ordini sono arrivati con molto ritardo presso la NOME DELLA DITTA. Conseguenza di ciÃ² Ã¨ che anche il ritiro presso i nostri clienti non ha potuto aver luogo tempestivamente. Siamo stati cosÃ¬ costretti, nel periodo dal 16 giugno fino al 7 luglio 2008, a disporre altrimenti i nostri ordini, in modo da poter garantire tempestivamente i ritiri e le consegne ai nostri clienti. Distinti saluti
Remarks about the translation	Ita) Ritengo che la parola "gewehrleisten" sia scritta in modo errato nel testo originale. Forse si intendeva "gewÃ¤hrleisten". Deu) Ich vermute, daÃŸ das wort "gewehrleisten" falsch geschrieben worden ist. Vielleicht meinte man "gewÃ¤hrleisten".

Validated by Xini - 3 November 2008 17:22

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		3 November 2008 16:44
	italo07 จำนวนข้อความ: 1474	Egregio Signore, Gentile Signora o no?
		3 November 2008 17:39
	Maybe:-) จำนวนข้อความ: 338	Penso che possa andare bene. E' una formula molto usata soprattutto nelle comunicazioni fra imprese e utenti. In questo caso mi sembrava una comunicazione fra sole imprese perciÃ² ho scelto la forma letterale. In ogni caso anche l'altra puÃ² andare bene, secondo me.
		3 November 2008 17:52
	italo07 จำนวนข้อความ: 1474	Ahh, vabbÃ¨, non lo sapevo In tedesco si usa solo questa formua "Sehr geehrte Damen und Herren". Allora potresti dire anche "Spettabile ditta"?