Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Finnish - SAMPLE PREPARATION Program will automaticaly look...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Finnish

กลุ่ม Business / Jobs

Title	SAMPLE PREPARATION Program will automaticaly look...
Text Submitted by gabrielab	Source language: English SAMPLE PREPARATION Program will automaticaly look for all sample preparation unit parts. If all comports aren`t found disconect and conect quicky USB cable in front of the PC. This is creating automatically the subfolder where the data for each prepared sample will be stored. Choose technicial name under the list or add new technicians initials if it is not on the list. input number of samples that have to be prepared.
Remarks about the translation	I would like a translation from english to finnish. Contact me by mail.

Title	NÃ„YTTEEN VALMISTELU Ohjelma etsii automaattisesti...
Translation Finnish Translated by mikalaari	Target language: Finnish NÃ„YTTEEN VALMISTELU Ohjelma etsii automaattisesti kaikki nÃ¤ytteiden valmisteluyksikÃ¶n osat. Jos kaikkia osia ei lÃ¶ydy, irroita USB-johto tietokoneesta ja liitÃ¤ se nopeasti uudelleen. Ohjelma tekee automaattisesti alikansion, johon kunkin nÃ¤ytteen data tallennetaan. Valitse teknikon nimi luettelosta, tai lisÃ¤Ã¤ uuden teknikon nimikirjaimet, jos niitÃ¤ ei vielÃ¤ ole luettelossa. SyÃ¶tÃ¤ valmisteltavien nÃ¤ytteiden mÃ¤Ã¤rÃ¤.
Remarks about the translation	I don't really understand what this text means for the lack of context. I also wonder if this is going to be a part of the instructions of a commercial product.

Validated by Maribel - 16 November 2008 14:55

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		16 November 2008 14:55
	Maribel จำนวนข้อความ: 871	Totta, aika mystinen alkuperÃ¤inen. Se tietenkin vaikuttaa myÃ¶s kÃ¤Ã¤nnÃ¶ksessÃ¤, mm. nÃ¤ytteiden valmisteluyksikkÃ¶ kuulostaa oudolta (onkohan se englanniksikaan oikein?). PreparaattoriystÃ¤vÃ¤ olisi tÃ¤ssÃ¤ tarpeen, sillÃ¤ kyse on sen verran fakkitekstistÃ¤. KÃ¤Ã¤nnÃ¶ksesi on kuitenkin hyvÃ¤.