Translation - Norwegian-French - det er rundt 7000 Ã¸yer. mange av innbyggerne i...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

กลุ่ม Explanations

Title

det er rundt 7000 Ã¸yer. mange av innbyggerne i...

Text
Submitted by

martineb

Source language: Norwegian

det er rundt 7000 Ã¸yer.
mange av innbyggerne i karibia er etterkommere etter afrikanske stammer. men rasene er blitt ganske utblandet, og mange har en mÃ¸rkhudet pappa og lyshudet mamma.

engelsk er det mest vanelige sprÃ¥ket pÃ¥ Ã¸yene, men pÃ¥ en del Ã¸yer snakker de ogsÃ¥ fransk, spansk eller kreolsk.

foruten sin flotte natur og deilige klima er de karibiske Ã¸yene kjent for sin musikk og dans. her oppstod bÃ¥de kalypso og reggae. og musikkinstrumentet steelpans.

Title

Il y a environ 7.000 Ã®les. Beaucoup des habitants des

Translation

French

Translated by

gamine

Target language: French

Beaucoup des habitants des Ã®les Caraibes descendent des tribus africaines et suite Ã un mÃ©lange de races beaucoup ont un pÃ¨re Ã la peau foncÃ©e et une mÃ¨re Ã la peau blanche.

L'anglais est la langue la plus courante dans les Ã®les mais on parle aussi franÃ§ais, espagnol et crÃ©ole sur quelques Ã®les.

Les Ã®les Caraibes sont connues pour leur belle nature et leur climat agrÃ©able, mais aussi pour la musique et la danse. C'est ici que le calypso, le reggae ont leur racines tout comme le steelpan, un instrument de musique.

Validated by Francky5591

- 6 December 2008 10:05

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		3 December 2008 19:35
	Botica จำนวนข้อความ: 643	tribus africaines un mÃ©lange peau foncÃ©e dans les Ã®les on parle leur nature et leur climat tout comme l'instrument de musique qu'on appelle (ou qui se nomme) steelpan ou bien : tout comme le steelpan, un instrument de musique
		3 December 2008 19:38
	gamine จำนวนข้อความ: 4611	Et bah, dis donc - je crois que tu devrais le rejeter. C'est NULLE. Je corrige mais je n'en suis pas fier.
		3 December 2008 21:01
	Botica จำนวนข้อความ: 643	Ce ne sont que des fautes d'orthographe (surtout accord en genre), et des petites maladresses. Il n'y a rien d'incomprÃ©hensible : ta rÃ©daction est correcte. J'ai toutefois besoin de l'avis des locuteurs norvÃ©giens, pour m'assurer que le sens est bien traduit. Amicalement.
		3 December 2008 22:30
	gamine จำนวนข้อความ: 4611	Merci de m'encourager mais je m'en veux quand mÃªme. J'espÃ¨re que je ferai mieux la prochaine fois. Merci Ã toi, Botica. CC: Botica