Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Original text - Danish - Ingen bekymringer vÃ¦r Lykkelig

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Danish

Danish

Chinese

Romanian

Title	Ingen bekymringer vÃ¦r Lykkelig
Text to be translated Submitted by viamiksa	Source language: Danish Ingen bekymringer vÃ¦r Lykkelig

23 January 2009 14:59

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		23 January 2009 20:48
	gamine จำนวนข้อความ: 4611	Isolated. "No concerns Be happy". We could add: " I har" ingen bekymringer.......... " You(plural) have no concerns, Be happy.
		24 January 2009 00:21
	iepurica จำนวนข้อความ: 2102	This is not in the category "isolated words", it is an expression and it is the equivalent of the English "don't worry, be happy". Besides, the verb is there "vÃ¦r". Otherwise I would have not translated it. If you add "I har" the mean of the expression changes.
		24 January 2009 12:03
	iepurica จำนวนข้อความ: 2102	What do you believe Anita, about the above? CC: Anita_Luciano
		24 January 2009 12:25
	Anita_Luciano จำนวนข้อความ: 1670	I agree with you, iepurica and it actually does seem like a translation to Danish of the English "donÂ´t worry be happy"
		24 January 2009 14:40
	gamine จำนวนข้อความ: 4611	And after having thought it over I agree with you too, iepurica. CC: iepurica