Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - merhaba isaac,confessions tour dan sonra seni...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Title	merhaba isaac,confessions tour dan sonra seni...
Text Submitted by mtvefe	Source language: Turkish merhaba isaac,confessions tour dan sonra seni tanÄ±dÄ±m aÃ§Ä±kÃ§asÄ±.ve Ã§ok sÄ±kÄ± hayranÄ±n oldum.TÃ¼rkiye'de yaÅŸÄ±yorum,TÃ¼rkiye'ye hiÃ§ geldinmi merak ediyorum,ve ne dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼ÄŸÃ¼nÃ¼ Ã§ok merak ediyorum.Åžu anda sana yazdÄ±ÄŸÄ±ma bile inanamÄ±yorum.cevap verirsen beni Ã§ok mutlu edersin.hoÅŸÃ§akal

Title	Isaac
Translation English Translated by silkworm16	Target language: English Hi Isaac, I actually got to know you after "Confessions" tour. And I became an avid fan of you. I live in Turkey and wonder if you have ever come to Turkey, and I also wonder what you think about it. I can't even believe that I'm writing to you right now. If you reply me, I will be very happy. Goodbye
Remarks about the translation	I added "also" and " about it" to sound fluent in English. please evaluate accordingly thanks

Validated by lilian canale

- 28 February 2009 19:33

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		26 February 2009 14:43
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi silkworm, I think "Confessions" is the name of the tour, therefore it should take caps. "I actually got to know you after "Confessions" tour."
		26 February 2009 21:27
	silkworm16 จำนวนข้อความ: 172	okay I will edit it, lilian thank you