Translation - Chinese-English - ä½ åœ¨æƒ³ä»€ä¹ˆå•Šï¼ï¼ï¼ï¼ï¼å‘µå‘µCurrent status Translation
This text is available in the following languages:  
กลุ่ม Web-site / Blog / Forum  This translation request is "Meaning only". | ä½ åœ¨æƒ³ä»€ä¹ˆå•Šï¼ï¼ï¼ï¼ï¼å‘µå‘µ | | Source language: Chinese
ä½ åœ¨æƒ³ä»€ä¹ˆå•Šï¼ï¼ï¼ï¼ï¼å‘µå‘µ | Remarks about the translation | this was a caption on a picture of 2 people
if possible id prefer for it to be translated into us/american english
thanks! |
|
| What are you thinking about? LOL | | Target language: English
What are you thinking?!? Ha Ha! |
|
ตอบล่าสุด | | | | |
16 February 2009 03:45 | | | thinking of?
I am not sure. | | |
16 February 2009 05:25 | | | Thanks, Pluiepoco! 
Actually, in English it sounds a little more "kidding" if we don't include the "of"; the meaning is the same, of course,
what are you thinking = what are you thinking of ( = what are you thinking about)
but I think the nuance is better here, in this "joking around" context, if we leave out the "of."
| | |
16 February 2009 06:14 | | | Lol~ The grammar seems a little weird to us EFL's, but then we use "go do sth." just fine. So whatever~ |
|
| 
Favorite translations
- 17 February 2009 11:50
