Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - English-Greek - in britain and amerika,halloween is a time for...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EnglishGreek

กลุ่ม Free writing - Education

This translation request is "Meaning only".
Title
in britain and amerika,halloween is a time for...
Text
Submitted by pavlosp4
Source language: English

in britain and amerika,halloween is a time for fun.children dress up and go-trick and treat.they knock on peoples doors,say-trickor treat-and people give them goodies.if not the children play some funny tricks on them.there are also parties with tradisional games like pin-the-tail-on-the-donkey or bobbing for apples.

Title
στην Μ.Βρετανία και τις ΗΠΑ, το halloween είναι μια ευκαιρία για..
Translation
Greek

Translated by siderisng
Target language: Greek

Στη Μ.Βρετανία και τις ΗΠΑ, το halloween είναι μια ευκαιρία για διασκέδαση. Τα παιδιά μεταμφιέζονται και πηγαίνουν για "κατεργαριά ή κέρασμα". Χτυπάνε τις πόρτες των ανθρώπων λένε "κατεργαριά ή κέρασμα" και οι άνθρωποι τους δίνουν κάποιο κέρασμα. Αν όχι, τα παιδιά κάνουν κάποιες αστείες κατεργαριές σ' αυτούς. Υπάρχουν επίσης γιορτές με παραδοσιακά παιχνίδια σαν την "βάλτε την ουρά στο γαϊδουράκι" και τα "βουτήξτε για μήλα".
Remarks about the translation
Σημείωση επιμελητή: Κάποιες διορθώσεις έγιναν. Το πρωτότυπο δεν έχει κεφαλαία αλλά ορθώς τα πρόσθεσε ο μεταφραστής.
Όσον αφορά τα παιχνίδια: Δεν έχουμε κανένα από τα δύο. Το πρώτο, "pin the tail on the donkey", είναι αυτό που τα παιδιά, με κλειστά τα μάτια, πρέπει να καρφώσουν μια ουρά σε μια εικόνα ενός γάιδαρου. Φυσικά και άλλα ζώα χρησιμοποιούνται πλέον αλλά το όνομα του παιχνιδιού δεν αλλάζει.
Εδώ http://comps.fotosearch.com/comp/ARP/ARP114/pin-tail_~Pin_Tail.jpg μπορείς να δεις ένα σκιτσάκι που μπορεί να σου δώσει μια ιδέα.

Το δεύτερο, "bob for apples", συνίσταται από μήλα που επιπλέουν σε νερό μέσα σε έναν μεγάλο κουβά, ένα βαρέλι ή κάτι τέτοιο. Τα παιδιά πρέπει να πιάσουν τα μήλα ΜΟΝΟ με το στόμα τους (και γίνονται μούλια!) Μια φωτογραφία από Halloween μπορείς να τη βρεις εδώ http://www.fxbrowne.com/html/newsletters/October_2005/Halloween_party_apple.jpg.
Validated by irini - 1 March 2009 17:52