Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Turkish - cooperative learning

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Turkish

กลุ่ม Education

This translation request is "Meaning only".

Title	cooperative learning
Text Submitted by peronimo	Source language: English As academic myth would no doubt have it, the great Michelangelo painted the ceiling of the Sistine Chapel, laboring alone on scaffolding high above the chapel floor. In fact, 13 people helped Michelangelo paint the work. As biographer William E. Wallace notes, Michelangelo was the head of a good-sized entrepreneurial enterprise that collaboratively made art that bore his name.
Remarks about the translation	academik makale - Ã¶ÄŸrenme kuramlarÄ± ile ilgili

Title	Michelengelo
Translation Turkish Translated by gorkem06	Target language: Turkish Akademik efsane olarak kuÅŸku yok ki, bÃ¼yÃ¼k Mikelanjelo, Sistine Åžapeli'nin tavanÄ±nÄ±, zeminin Ã§ok yÃ¼kseÄŸindeki iskelenin Ã¼zerinde tek baÅŸÄ±na Ã§alÄ±ÅŸarak boyamÄ±ÅŸtÄ±r. AslÄ±nda 13 kiÅŸi Mikelanjelo'ya boyamasÄ± iÃ§in yardÄ±m etmiÅŸtir. Biyografi yazarÄ± William E. Wallace'in de belirttiÄŸi gibi, Mikelanjelo, iÅŸ birliÄŸiyle Ã§alÄ±ÅŸÄ±p boyama yapan ve kendi adÄ±nÄ± taÅŸÄ±yan bÃ¼yÃ¼k bir giriÅŸimci kurumun baÅŸkanÄ±ydÄ±.
Remarks about the translation	before edits: "akademik efsane olarak kuÅŸku yokki,Michelengelo, Sistine Chapelin tavanÄ±nÄ± iskelenin en Ã¼stÃ¼nde tek baÅŸÄ±na Ã§alÄ±ÅŸarak iÅŸlemiÅŸtir/boyamÄ±ÅŸtÄ±r.AslÄ±nda 13 kiÅŸi Michelangeloya yardÄ±m etti.Biyografi yazarÄ± William E. Wallace in dediÄŸine gÃ¶re:Michelangelo iÅŸbirliÄŸiyle Ã§alÄ±ÅŸÄ±p boyama yapan iyi bir Ã§apta giriÅŸimci firmanÄ±n baÅŸÄ±ydÄ±." -handyy-

Validated by handyy - 19 June 2009 21:22

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		18 June 2009 17:23
	handyy จำนวนข้อความ: 2118	Merhaba Gorkem06, bazÄ± noktalarÄ±n dÃ¼zeltilmesi gerekiyor: --- Michelengelo, Sistine Chapelin tavanÄ±nÄ± iskelenin en Ã¼stÃ¼nde tek baÅŸÄ±na Ã§alÄ±ÅŸarak iÅŸlemiÅŸtir/boyamÄ±ÅŸtÄ±r bÃ¼yÃ¼k Mikelanjelo Sistine Åžapeli'nin tavanÄ±nÄ±, zeminin Ã§ok yÃ¼kseÄŸindeki iskelenin Ã¼zerinde tek baÅŸÄ±na boyamÄ±ÅŸtÄ±r. --- 13 kiÅŸi Michelangeloya yardÄ±m etti 13 kiÅŸi Mikelanjelo'ya boyamasÄ± iÃ§in yardÄ±m etti. --- Biyografi yazarÄ± William E. Wallace in dediÄŸine gÃ¶re:Michelangelo iÅŸbirliÄŸiyle Ã§alÄ±ÅŸÄ±p boyama yapan iyi bir Ã§apta giriÅŸimci firmanÄ±n baÅŸÄ±ydÄ±. Biyografi yazarÄ± William E. Wallace'in de belirtiÄŸi gibi, Mikelanjelo, iÅŸ birliÄŸiyle Ã§alÄ±ÅŸÄ±p boyama yapan ve kendi adÄ±nÄ± taÅŸÄ±yan bÃ¼yÃ¼k bir giriÅŸimci kurumun baÅŸkanÄ±ydÄ±.