Translation - Russian-Turkish - ÐÐ°Ð¼ Ñ‚Ð°Ðº Ñ‚ÑÐ¶ÐµÐ»Ð¾ Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ‚ÑŒ Ð´Ñ€ÑƒÐ³ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð°...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

กลุ่ม Letter / Email - Love / Friendship

Title

Text
Submitted by

Ð®Ð»ÑŒÐºÐ° Ð±Ð°Ñ€Ð°Ð±ÑƒÐ»ÑŒÐºÐ°

Source language: Russian

Title

Bizim birbirimizi anlamamÄ±z Ã§ok zor oluyor

Translation

Turkish

Translated by

fikomix

Target language: Turkish

Bizim birbirimizi anlamamÄ±z Ã§ok zor oluyor... Ã‡ok ÅŸey sÃ¶ylemek, Ã§ok ÅŸey sormak istiyorum, fakat dil engeli bunu yapmama mÃ¼saade etmiyor. AnlÄ±yorum bunun zor olduÄŸunu, ve sen de bunu anlÄ±yorsun, ama senden vazgeÃ§emiyorum ve elimden bir ÅŸey gelmiyor. Seni gÃ¶rmek istiyorum, ama bir kez daha kavuÅŸmamÄ±za fÄ±rsat olacak mÄ±, bilmiyorum... Bunun iÃ§in sen ne dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorsun?

Validated by 44hazal44 - 28 October 2009 13:20

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		24 October 2009 01:02
	Sunnybebek จำนวนข้อความ: 758	Merhaba Fiko senden vazgeÃ§emiyorum --> seni bÄ±rakamÄ±yorum elimden bir ÅŸey gelmiyor --> hiÃ§ birÅŸey yapamÄ±yorum ...bir defa daha buna fÄ±rsat olacak mÄ± --> ...ama/ve bir gÃ¼n, bir defa daha kavuÅŸmamÄ±za fÄ±rsat olacak mÄ± Ne dersin?
		24 October 2009 16:20
	fikomix จำนวนข้อความ: 614	Merhaba Sunny Ilk iki Ã¶nerinde haklÄ±sÄ±n, metinde Ã¶yle geÃ§iyor. Ama anlamlarÄ± deÄŸiÅŸmediÄŸi iÃ§in, TÃ¼rkÃ§e'ye daha uygun olsun diye deÄŸiÅŸik Ã§evirdim. ÃœÃ§Ã¼ncÃ¼ Ã¶nerinde ise 100 % haklÄ±sÄ±n, "kavuÅŸmamÄ±z" gÃ¶zÃ¼mden kaÃ§mÄ±ÅŸ TeÅŸekkÃ¼rler CC:Sunnybebek
		25 October 2009 01:27
	Sunnybebek จำนวนข้อความ: 758	AÃ§Ä±klaman iÃ§in Ã§ok teÅŸekkÃ¼r ederim, Fiko! KonuÅŸulan TÃ¼rkÃ§e pratiÄŸim az var ve onun iÃ§in bu incelikleri bilmiyorum ve ondan anlayamÄ±yorum Bazen dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum ki TÃ¼rkÃ§em biraz canlÄ± deÄŸil...
		28 October 2009 13:20
	44hazal44 จำนวนข้อความ: 1148	TamamdÄ±r, teÅŸekkÃ¼rler ikinize de.

Translation - Russian-Turkish - ÐÐ°Ð¼ Ñ‚Ð°Ðº Ñ‚ÑÐ¶ÐµÐ»Ð¾ Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ‚ÑŒ Ð´Ñ€ÑƒÐ³ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð°...

ตอบล่าสุด

Translation - Russian-Turkish - ÐÐ°Ð¼ Ñ‚Ð°Ðº Ñ‚ÑÐ¶ÐµÐ»Ð¾ Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ‚ÑŒ Ð´Ñ€ÑƒÐ³ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð°...