Translation - Spanish-English - Navidad en Puerto Rico

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

This translation request is "Meaning only".

Title	Navidad en Puerto Rico
Text Submitted by gordy	Source language: Spanish La Navidad en Puerto Rico es la Ã©poca mÃ¡s esperada por los puertorriqueÃ±os. La familia y amigos se reÃºnen a compartir sus alegrÃas y sus deseos para el nuevo aÃ±o. Es una Ã©poca de uniÃ³n y felicidad. Las casas son adornadas por luces y dibujos de navidad. Y adentro de los hogares estÃ¡ el Ã¡rbol de Navidad con los regalos debajo. Los niÃ±os esperan hasta la media noche para abrir sus regalos y jugar con ellos hasta la madrugada.
Remarks about the translation	inglÃ©s americano

Title

Christmas in Puerto Rico

Translation

English

Translated by

Sunnybebek

Target language: English

Christmas in Puerto Rico, is the most awaited time for Puerto Ricans. Family and friends get together to share their joy and wishes for the New Year. Itâ€™s the time of union and happiness.

The homes are decorated with lights and Christmas images. And inside the homes is the Christmas tree with presents under it. Children wait until midnight to open their presents and play with them until the early morning.

Validated by lilian canale

- 13 December 2009 15:19

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		13 December 2009 15:20
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi Sunny, Good work I've just made a few changes, OK? Before: Christmas is the most long-awaited time for Puerto-Ricans. Family and friends get together to share their happiness and wishes for the New Year. Itâ€™s the time of accord and happiness. The homes are decorated with lights and Christmas images. And in the hearts of family homes there is a Christmas tree with presents under it. Children are waiting for the midnight to open their presents and play with them until the early morning.
		13 December 2009 15:33
	Sunnybebek จำนวนข้อความ: 758	Thanks Lilly! And I have one question. Why can't we use "Children are waiting" but should use "children wait"? Is it due to the original? If in the original was "estÃ¡n esperandos", would we say then "are waiting"? Thank you a lot! CC: lilian canale
		13 December 2009 16:29
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	esperan = wait estÃ¡n esperando = are waiting The text is just describing how things usually work at Christmas (permanent truth), not something that is happening now (at this moment), therefore a present progressive doesn't fit here.
		13 December 2009 16:56
	Sunnybebek จำนวนข้อความ: 758	Thanks a lot for your explanation! CC: lilian canale