Cucumis - Free online translation service
. .



Original text - Spanish - Querida amada mia, Quisiera agradecerle por...

Current statusOriginal text
This text is available in the following languages: SpanishLithuanian

กลุ่ม Letter / Email

This translation request is "Meaning only".
Title
Querida amada mia, Quisiera agradecerle por...
Text to be translated
Submitted by arrano69
Source language: Spanish

Querida amada mia,
Quisiera agradecerte por haber sido tan agradable conmigo. Eres cariñosa, agradable, inteligente preciosa... Estos 6 meses junto a ti han sido mágicos para mí. Poder estar contigo ha sido lo mejor que me ha pasado en mi vida.
Eres la mujer de mis sueños.
Te amo con todo mi corazón y siempre te cuidaré y trataré como te mereces.
Gracias por estar conmigo,
No te defraudaré,
Te amo,
yo
Remarks about the translation
Se trata de una carta dirigida a mi novia.
Edited by lilian canale - 4 April 2010 14:07





ตอบล่าสุด

ผู้ตั้ง
ตอบ

2 April 2010 13:46

lilian canale
จำนวนข้อความ: 14972
Hola arrano69,

[5] PUNTUACIÓN, ACENTOS Y ESCRITURA ORIGINAL SON OBLIGATORIAS. Si es un hablante nativo del idioma de origen del texto que pide que sea traducido, deberá enviar su texto respetando la ortografía original del idioma, con todos los signos de puntuación y acentos requeridos por dicho idioma. De lo contrario, tu solicitud podrá ser removida por uno de nuestros administradores.

[6] CORREGIR EL TEXTO. Si usted mismo ha escrito o transcrito el texto, por favor revise los errores y corríjalos, aún si no conoce el idioma del que éste ha sido escrito. Textos con errores son muy difíciles de traducir.

Para efectuar las correcciones haga click en "Editar".
Su solicitud quedará en espera hasta que sea corregida.
Gracias.