Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
เข้าสู่ระบบ(Log in)
สมัครสมาชิก(Register)
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•ค้นหา
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - English-Portuguese brazilian - Your such a good boy, I'm gonna show ...
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
Title
Your such a good boy, I'm gonna show ...
Text
Submitted by
Gerson Franques
Source language: English
You're such a good boy, I'm gonna show you what good boys deserve.. you can tell me to do anything you want me to!
Title
Você é um garoto tão bom...
Translation
Portuguese brazilian
Translated by
Sweet Dreams
Target language: Portuguese brazilian
Você é um garoto tão bom... eu vou lhe mostrar o que garotos bons merecem... você pode me pedir para fazer o que você quiser!
Validated by
Lizzzz
- 20 April 2010 23:37
ตอบล่าสุด
ผู้ตั้ง
ตอบ
19 April 2010 22:12
Lizzzz
จำนวนข้อความ: 234
Oi Sweetie
Dê uma olhadela em sua tradução porque há algumas coisas que podem ser melhoradas
19 April 2010 22:19
Sweet Dreams
จำนวนข้อความ: 2202
Olá Liz,
Eu modifiquei "você pode me pedir para fazer o que quiser que eu faça", que soava um pouco estranho para mim, para "você pode me pedir para fazer o que você quiser", não sei se está bem assim. De resto não vejo mais nada que possa mudar
19 April 2010 22:28
Lizzzz
จำนวนข้อความ: 234
Você é
um garoto tão bom
...
garotos bons merecem
. A segunda parte fica melhor nessa ordem porque é a que normalmente falamos.
20 April 2010 20:01
Sweet Dreams
จำนวนข้อความ: 2202
Feito