主页
新闻
翻译
项目
论坛
说明
成员
登录
注册
. .
•主页
•索译上传
•索译列单
•经手译文
•
收藏列单
•
•网页翻译
•搜索
▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
▪▪汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
翻译 - 英语-巴西葡萄牙语 - Your such a good boy, I'm gonna show ...
当前状态
翻译
本文可用以下语言:
标题
Your such a good boy, I'm gonna show ...
正文
提交
Gerson Franques
源语言: 英语
You're such a good boy, I'm gonna show you what good boys deserve.. you can tell me to do anything you want me to!
标题
Você é um garoto tão bom...
翻译
巴西葡萄牙语
翻译
Sweet Dreams
目的语言: 巴西葡萄牙语
Você é um garoto tão bom... eu vou lhe mostrar o que garotos bons merecem... você pode me pedir para fazer o que você quiser!
由
Lizzzz
认可或编辑 - 2010年 四月 20日 23:37
最近发帖
作者
帖子
2010年 四月 19日 22:12
Lizzzz
文章总计: 234
Oi Sweetie
Dê uma olhadela em sua tradução porque há algumas coisas que podem ser melhoradas
2010年 四月 19日 22:19
Sweet Dreams
文章总计: 2202
Olá Liz,
Eu modifiquei "você pode me pedir para fazer o que quiser que eu faça", que soava um pouco estranho para mim, para "você pode me pedir para fazer o que você quiser", não sei se está bem assim. De resto não vejo mais nada que possa mudar
2010年 四月 19日 22:28
Lizzzz
文章总计: 234
Você é
um garoto tão bom
...
garotos bons merecem
. A segunda parte fica melhor nessa ordem porque é a que normalmente falamos.
2010年 四月 20日 20:01
Sweet Dreams
文章总计: 2202
Feito
收藏列单
