Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Bulgarian-Italian - ÐÐ° Ð²ÐµÑ‡ÐµÑ€Ñ

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Bulgarian

Italian

กลุ่ม Daily life

Title	ÐÐ° Ð²ÐµÑ‡ÐµÑ€Ñ
Text Submitted by bobarlino	Source language: Bulgarian ÐŸÐ¸ÑÐ°Ñ… Ð½Ð° Ð”Ð¸Ð°Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ð½ÐºÐ¾ Ð´Ð° Ð¼Ð¸ ÐºÑƒÐ¿Ð¸ ÐºÐ°Ñ€Ñ‚Ð° ÑƒÑ‚Ñ€Ðµ. Ð—Ð½Ð°ÐµÑˆ Ð»Ð¸, Ñ‚Ð¾Ð¹ Ð¼Ð¸ Ð»Ð¸Ð¿ÑÐ²Ð°, Ñ‚Ð¸ ÑÑŠÑ‰Ð¾. ÐÐ° Ð¼Ð¾Ñ€ÐµÑ‚Ð¾ Ð±ÐµÑˆÐµ Ñ…ÑƒÐ±Ð°Ð²Ð¾, ÑƒÑ‚Ñ€Ðµ Ð¿Ð°Ðº. ÐžÐ±Ð°Ñ‡Ðµ Ð³Ñ€ÑŠÑ†ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾ Ð¼Ð¾Ñ€Ðµ Ð¼Ð¸ Ð»Ð¸Ð¿ÑÐ²Ð° ÑÑŠÑ‰Ð¾. ÐÐ°Ð´ÑÐ²Ð°Ð¼ ÑÐµ, Ñ‡Ðµ ÑÐ¸ Ð´Ð¾Ð±Ñ€Ðµ? ÐžÐ±Ð¸Ñ‡Ð°Ð¼ Ñ‚Ðµ. ÐœÐ°Ñ€ÐµÐ½ p.s. ÐÐ½Ñ‚Ð¾Ð½Ð¸Ð¾ ÐºÐ°Ð·Ð° Ð´Ð° Ñ‚Ð¸ ÐºÐ°Ð¶Ð° ciao, Ñ‚Ð¾ÐµÑÑ‚ Ð·Ð´Ñ€Ð°Ð²ÐµÐ¹. Ð˜ alora, Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð²Ð°: Ð¸ Ñ‚Ð°ÐºÐ°...
Remarks about the translation	mam na vecheria ame.pisah na diavolinko da mi kupi karta utre.znaesh li toi mi lipsva.tisashto. na moreto beshe hubavo.utre pak. obache gr.more mi lipsva sushto. nadiavam se che si dobre? Obicham te. Maren p.s. Antonio kaza ti kaja ciao,t.e.zdravei. I alora oznachava i taka.

Title	ÐÐ° Ð²ÐµÑ‡ÐµÑ€Ñ
Translation Italian Translated by raykogueorguiev	Target language: Italian Ho scritto a Diavoletto di comprarmi una carta domani. Sai che lui mi manca, anche tu. Al mare era bello, domani si va ancora. Pero' anche il mare greco mi manca. Spero che tu stia bene. Ti amo. Maren p.s.: Antonio ha detto di dirti ciao, cioe' di salutarti. E allora vuol dire: Ð¸ Ñ‚Ð°ÐºÐ°...

Validated by Maybe:-) - 19 August 2010 16:26

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		13 August 2010 15:35
	Maybe:-) จำนวนข้อความ: 338	Hello! Could someone provide me with a bridge for this translation? Thanks in advance CC: ViaLuminosa
		13 August 2010 19:32
	ViaLuminosa จำนวนข้อความ: 1116	"Hi, I wrote Diavoletto to buy me a map tomorrow. You know, I miss him, you too. It was nice on the beach, tomorrow - again. But I miss the Greek sea as well. Hopefully you're fine. I love you. Maren. P.S. Antonio told me to say "ciao", i.e. "hello". And also "alora", it means:.... And so on."