Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Original text - German - Wundenhaupt

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: German

German

English

กลุ่ม Song

Title	Wundenhaupt
Text to be translated Submitted by Freya	Source language: German Auf dunklen BÃ¤nken sitzen sie gedrÃ¤ngt Und heben die erlosch`nen Blicke auf Zum Kreuz. Die Lichter schimmern wie verhÃ¤ngt, Und trÃ¼b und wie verhÃ¤ngt das Wundenhaupt.
Remarks about the translation	I would like to have translated only this first part of the song 'Die tote Kirche', by L'Ã‚me Immortelle. Thank you. :)

4 August 2010 15:31

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		7 August 2010 13:56
	Freya จำนวนข้อความ: 1910	Hi Lilian, Lein, Kafetzou(?)! (the English expert who is going to evaluate the translation of this text) I found today a Spanish version of this song, but as I am not sure, especially of the word "Wundenhaupt", I just thought this could help too. HERE just that there are a lot of songs translated, so I will copy-paste only the translation of this part only. "En oscuros bancos estÃ¡n sentados, apretados y levantan las miradas apagadas a la cruz. Los cirios vislumbran como velados y sombrÃa y como velada la Faz mortificada." OK, that's all I could find. I hope there won't be any problems in evaluating it. Thank you.