Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Nakala asilia - Kijerumani - Wundenhaupt

Hali kwa sasa ‎Nakala asilia

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: Kijerumani

Kijerumani

Kiingereza

Category Song

Kichwa	Wundenhaupt
Nakala ya kutafsiriwa Tafsiri iliombwa na Freya	Lugha ya kimaumbile: Kijerumani Auf dunklen BÃ¤nken sitzen sie gedrÃ¤ngt Und heben die erlosch`nen Blicke auf Zum Kreuz. Die Lichter schimmern wie verhÃ¤ngt, Und trÃ¼b und wie verhÃ¤ngt das Wundenhaupt.
Maelezo kwa mfasiri	I would like to have translated only this first part of the song 'Die tote Kirche', by L'Ã‚me Immortelle. Thank you. :)

4 Agosti 2010 15:31

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		7 Agosti 2010 13:56
	Freya Idadi ya ujumbe: 1910	Hi Lilian, Lein, Kafetzou(?)! (the English expert who is going to evaluate the translation of this text) I found today a Spanish version of this song, but as I am not sure, especially of the word "Wundenhaupt", I just thought this could help too. HERE just that there are a lot of songs translated, so I will copy-paste only the translation of this part only. "En oscuros bancos estÃ¡n sentados, apretados y levantan las miradas apagadas a la cruz. Los cirios vislumbran como velados y sombrÃa y como velada la Faz mortificada." OK, that's all I could find. I hope there won't be any problems in evaluating it. Thank you.