Cucumis - Free online translation service
. .



80Translation - Spanish-Russian - Luis Miguel - Pensar en ti

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: SpanishRussian

กลุ่ม Song

Title
Luis Miguel - Pensar en ti
Text
Submitted by Yolka
Source language: Spanish

Pensar en ti...pensar en ti
seria mas hermoso oir tu voz
viajar al cielo ilusionada
y regresar enamorada de mi amor
pero puedo seguir
estando solo asi
pensando en ti...

Title
Луис Мигель - Думать о тебе
Translation
Russian

Translated by Galinka
Target language: Russian

Думать о тебе... думать о тебе...
Как было бы прекрасно слышать твой голос,
Подняться к небу, взволнованной,
И вернуться влюбленной в моего любимого.
Но я могу продолжать жить только так,
думая о тебе...
Remarks about the translation
См. литературный перевод в комментариях
Validated by Siberia - 22 November 2010 07:39





ตอบล่าสุด

ผู้ตั้ง
ตอบ

28 September 2010 17:49

Siberia
จำนวนข้อความ: 611
Dear Lilian,

need a bridge here to improve the translation!

Thnak you so much as always!



CC: lilian canale

28 September 2010 22:52

lilian canale
จำนวนข้อความ: 14972
"To think of you...to think of you
it would be nicer to hear your voice
To travel to the sky, excited,
and to come back in love with my love,
but I can keep going just this way
thinking of you..."

(Woman speaking)

18 November 2010 07:17

unalua
จำนวนข้อความ: 3
Думать о тебе… думать о тебе
как было бы прекрасно слышать твой голос
подняться к небу с надеждой в душе
и вернуться влюбленной в моего любимого
но я могу продолжать жить
в этом одиночестве,
думая о тебе…

18 November 2010 07:32

Siberia
จำนวนข้อความ: 611
Unuala, привет!

Одно уточнение: подняться с надеждой в душе, это для рифмы/красоты? Потому что в запросе я такого не вижу