Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



80Перевод - Испанский-Русский - Luis Miguel - Pensar en ti

Текущий статусПеревод
Данный текст доступен на следующих языках: ИспанскийРусский

Категория Песня

Статус
Luis Miguel - Pensar en ti
Tекст
Добавлено Yolka
Язык, с которого нужно перевести: Испанский

Pensar en ti...pensar en ti
seria mas hermoso oir tu voz
viajar al cielo ilusionada
y regresar enamorada de mi amor
pero puedo seguir
estando solo asi
pensando en ti...

Статус
Луис Мигель - Думать о тебе
Перевод
Русский

Перевод сделан Galinka
Язык, на который нужно перевести: Русский

Думать о тебе... думать о тебе...
Как было бы прекрасно слышать твой голос,
Подняться к небу, взволнованной,
И вернуться влюбленной в моего любимого.
Но я могу продолжать жить только так,
думая о тебе...
Комментарии для переводчика
См. литературный перевод в комментариях
Последнее изменение было внесено пользователем Siberia - 22 Ноябрь 2010 07:39





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

28 Сентябрь 2010 17:49

Siberia
Кол-во сообщений: 611
Dear Lilian,

need a bridge here to improve the translation!

Thnak you so much as always!



CC: lilian canale

28 Сентябрь 2010 22:52

lilian canale
Кол-во сообщений: 14972
"To think of you...to think of you
it would be nicer to hear your voice
To travel to the sky, excited,
and to come back in love with my love,
but I can keep going just this way
thinking of you..."

(Woman speaking)

18 Ноябрь 2010 07:17

unalua
Кол-во сообщений: 3
Думать о тебе… думать о тебе
как было бы прекрасно слышать твой голос
подняться к небу с надеждой в душе
и вернуться влюбленной в моего любимого
но я могу продолжать жить
в этом одиночестве,
думая о тебе…

18 Ноябрь 2010 07:32

Siberia
Кол-во сообщений: 611
Unuala, привет!

Одно уточнение: подняться с надеждой в душе, это для рифмы/красоты? Потому что в запросе я такого не вижу