Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - German-English - Ich hoffe wir sehen uns bald wieder. Es ist das...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

English

Albanian

กลุ่ม Daily life

Title	Ich hoffe wir sehen uns bald wieder. Es ist das...
Text Submitted by flutura xhafa	Source language: German Ich hoffe wir sehen uns bald wieder. Es ist das erste Mal, dass ich mir wÃ¼nsche, dass es das ganze Wochenende nur regnet. Drei Wochen sind viel zu lange.
Remarks about the translation	Hallo, kann mir das bitte jemand Ã¼bersetzen um die Sprachschwierigkeiten zwischen einem frisch verliebten Paar zu Ã¼berwinden? Vielen Dank.

Title	I hope we will see each other again. It is the...
Translation English Translated by Ionut Andrei	Target language: English I hope we will see each other again soon. It is the first time,that I wish that it rains the entire weekend. Three weeks is a long time to wait.

Validated by lilian canale

- 25 October 2010 13:10

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		26 October 2010 23:00
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	I hope we will see each other again..> I hope we will see each other again in a short time (soon) Three weeks is a lot of time to wait...> Three weeks ARE a lot of time.
		25 October 2010 12:37
	Lein จำนวนข้อความ: 3389	Meaning is fine, just some very minor points: I agree with Merdogan on the first line: I hope we will see each other again soon. week-end > weekend I think the last line would sound a bit more natural saying 'three weeks is a long time to wait'.