 | |
|
Translation - Turkish-English - ~Tarih yazmak, tarih yapmak kadar mühimdir....Current status Translation
This text is available in the following languages:  
กลุ่ม Explanations - Society / People / Politics | ~Tarih yazmak, tarih yapmak kadar mühimdir.... | | Source language: Turkish
~Tarih yazmak, tarih yapmak kadar mühimdir. Yazan yapana sadık kalmazsa değişmeyen hakikat insanlığı şaşırtacak bir mahiyet alır.
Tarih yazılırken, belgelenilirken gerçeklere mutlaka sadık kalınmalıdır. Aksi taktirde tarih yazmanın bir anlamı kalmaz ve okuyanı doğrulara yönlendirme, geçmişten ders alarak o hatalara düşmeme ya da o başarıların sırrını anlama amacına hizmet edemez. | Remarks about the translation | |
|
| writing history is as singnificant as... | | Target language: English
Writing history is as significant as making history. If the writer is disloyal to the maker, the invariable truth gains a qualification that will astonish human beings.
When history is being written and documented, the truths must definitely be adhered to. Otherwise, writing history doesn't mean anything and it cannot serve the purpose of orienting the reader towards facts, not making the same mistakes by taking lesson from history or understanding the secrets of those victories. |
|
Validated by Lein - 29 September 2011 13:42
ตอบล่าสุด | | | | |
24 September 2011 21:44 | | | A few minor changes:
"Writing history is as significant as making history. If the writer is disloyal to the maker, the invariable truth gains a qualification that will astonish human beings.
When history is being written and documented, one must definitely remain loyal to the truths. Otherwise, writing history doesn't mean anything and it cannot serve the purpose of orienting the reader towards facts, of not making the same mistakes by taking lesson from history or of understanding the secrets of those victories."
* "truths must definitely be remained loyal to" may not be wrong at all; I just found it a bit clumsy somehow, that's why I've changed it. Still, my suggestion, too, may be polished up by others' suggestions that sound a lot better.  | | |
29 September 2011 12:26 | | 
Leinจำนวนข้อความ: 3389 | Thank handyy 
The modifications make sense and 'one must' etc certainly sounds a lot better.
As rollingmaster hasn't replied, I have assumed he agrees | | |
29 September 2011 13:27 | | | Hi Lein,
I don't agree with the sentece "one must definitely remain loyal to the truths". This text was already written addressing people; therefore, it should be passive voice. | | |
29 September 2011 13:43 | |
Leinจำนวนข้อความ: 3389 | I have changed it - have a look now.
I waited some days for your reaction to handyy's suggestion, but you didn't say anything - that is why I went ahead and changed it | | |
29 September 2011 13:54 | | | I think that is better. By the way, sorry for my late reply.
Have a nice day |
|
| |
|
Favorite translations
