Translation - English-German - Notes on a Music Album #2

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

กลุ่ม Web-site / Blog / Forum - Arts / Creation / Imagination

Title	Notes on a Music Album #2
Text Submitted by salimworld	Source language: English "Sovereign" is an instrumental recitation of Shahnameh (The Epic of Kings) i.e. an extensive Persian epic poem written by Ferdowsi as a collection of Persian mythologies. Here you will find western rock instrumentation with eastern flavor. Some songs, I think, are apt to be adapted for traditional Iranian dance; especially â€œSovereignâ€ and â€œHaremâ€ tracks. Actually, I am looking forward to the choreographic performance adaptations for this work whenever possible. Imagine Iranian "Coffee-house paintings" and belly dance with distorted guitars performing cheerful rhythms... Unusual combination? No, to me that sounds all natural!
Remarks about the translation	"Sovereign" is name of a music album.

Title

Notizen zum Musikalbum #2

Translation

German

Translated by

Minny

Target language: German

"Sovereign" ist eine instrumentale Rezitation von Shahnameh (die Epik der KÃ¶nige) d.h. ein extensives, persisches, episches Gedicht von Ferdowsi geschrieben, eine Sammlung von persischen Mythologien.Hier finden Sie westliche Rockinstrumentation mit orientalischem Hauch. Ich denke, dass einige Songs geeignet fÃ¼r den traditionellen iranischen Tanz sind, besonders "Sovereign" und Harem" Tracks. Wenn es auch immer mÃ¶glich ist, sehe ich der Anpassung der choreographischen Performance dieser Arbeit wirklich entgegen. Stellen Sie sich "Coffee-House GemÃ¤lde" und Bauchtanz vor wÃ¤hrend verzerrte Gitarren freudige Rhythmen spielen.UngewÃ¶hnliche Kombination? Nein, ich finde es ganz natÃ¼rlich.

Validated by italo07 - 10 November 2011 21:21

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		7 November 2011 13:48
	italo07 จำนวนข้อความ: 1474	Kleine Anmerkungen: - Epic = das Epos/die Epik - collection = Sammlung - Here you will find western rock instrumentation with eastern flavor = Hier finden Sie westliche Rockinstrumentation mit orientalischem Hauch - Some songs, I think, are apt to be adapted for traditional Iranian dance = Ich denke, dass einige Songs geeignet fÃ¼r den traditionellen iranischen Tanz sind - Actually, I am looking forward to the choreographic performance adaptations for this work whenever possible. = Wenn es auch immer mÃ¶glich ist, sehe ich der Anpassung der choreographischen Performance dieser Arbeit wirklich entgegen. - Imagine Iranian "Coffee-house paintings" and belly dance with distorted guitars performing cheerful rhythms = Stellen Sie sich "Coffee-house paintings" und Bauchtanz vor wÃ¤hrend verzerrte Gitarren freudige Rhythmen spielen
		8 November 2011 18:22
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	as a collection of Persian mythologies...> als eine Sammlung.... Coffee-house paintings...> Coffee-house GemÃ¤lde
		9 November 2011 09:56
	Minny จำนวนข้อความ: 271	Sorry, dear Merdogan, I do not think I should change the text according to your suggestion. "als" does not sound good in this connection.