Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Russian-Turkish - ya gotova rugatsya s toboy diya togo chtoby ty...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Russian

Turkish

กลุ่ม Chat - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	ya gotova rugatsya s toboy diya togo chtoby ty...
Text Submitted by berra08	Source language: Russian Ð¯ Ð³Ð¾Ñ‚Ð¾Ð²Ð° Ñ€ÑƒÐ³Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ Ñ Ñ‚Ð¾Ð±Ð¾Ð¹ Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ñ‚Ñ‹ Ð·Ð²Ð¾Ð½Ð¸Ð» Ð¼Ð½Ðµ Ð¿Ð¾ÑÑ€ÐµÐ´Ð¸ Ð½Ð¾Ñ‡Ð¸ Ð¸ Ñ‚Ð¸Ñ…Ð¾ ÑˆÐµÐ¿Ñ‚Ð°Ð»: Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ð¸, Ð¼Ð¾Ñ Ð¼Ð°Ð»ÐµÐ½ÑŒÐºÐ°Ñ, Ñ Ð¾Ñ‡ÐµÐ½ÑŒ ÑÐ¸Ð»ÑŒÐ½Ð¾ Ð»ÑŽÐ±Ð»ÑŽ Ñ‚ÐµÐ±Ñ.
Remarks about the translation	Before: ya gotova rugatsya s toboy diya togo chtoby ty zvonil mne posredi nochi i tiho sheptal prosti moya malenkaya ya ohen silno lyublyu tebya

Title	Seni azarlamaya hazÄ±rÄ±m...
Translation Turkish Translated by FIGEN KIRCI	Target language: Turkish Gece yarÄ±sÄ± arayÄ±p* 'afet beni, kÃ¼Ã§Ã¼cÃ¼ÄŸÃ¼m, seni Ã§ok seviyorum' diye fÄ±sÄ±ldadÄ±ÄŸÄ±n iÃ§in, seni azarlamaya hazÄ±rÄ±m.
Remarks about the translation	* telefon ile aramak anlamindadir - kaynak metinde ifade 'usulca/sessizce fisildamak' olarak kullanilmis. - 'Ñ€ÑƒÐ³Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ' = azarlamak/paylamak, kufretmek/sovmek - metin, kadin tarafindan, erkege hitaben yazilmistir.

Validated by Mesud2991 - 12 January 2013 22:43