Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - English-Icelandic - Love/Pain

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: SpanishFrenchEnglishHebrewHungarianIcelandicArabicGreekLatin

กลุ่ม Poetry

Title
Love/Pain
Text
Submitted by letu999
Source language: English Translated by jlapham

Love until it hurts. If it hurts it's a good sign.
Remarks about the translation
The translation above is fairly literal. It would sound more fluent and retain the same meaning to say "Love until it hurts. The pain is a good sign." - Esta es una traducción literal. Soñara mas fluente y reteniera el mismo significado decir "Love until it hurts. The pain is a good sign".

Title
Ást/sársauki
Translation
Icelandic

Translated by gudrun
Target language: Icelandic

Elskaðu þar til þú finnur til. Það er góðs viti ef þú finnur til.
Validated by Bamsa - 14 March 2008 13:33