Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Engleză-Islandeză - Love/Pain

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Spaniolă

Franceză

Engleză

Ebraicã

Maghiarã

Islandeză

Arabă

Greacă

Limba latină

Categorie Poezie

Titlu	Love/Pain
Text Înscris de letu999	Limba sursă: Engleză Tradus de jlapham Love until it hurts. If it hurts it's a good sign.
Observaţii despre traducere	The translation above is fairly literal. It would sound more fluent and retain the same meaning to say "Love until it hurts. The pain is a good sign." - Esta es una traducciÃ³n literal. SoÃ±ara mas fluente y reteniera el mismo significado decir "Love until it hurts. The pain is a good sign".

Titlu	Ãst/sÃ¡rsauki
Traducerea Islandeză Tradus de gudrun	Limba ţintă: Islandeză ElskaÃ°u Ã¾ar til Ã¾Ãº finnur til. ÃžaÃ° er gÃ³Ã°s viti ef Ã¾Ãº finnur til.

Validat sau editat ultima dată de către Bamsa

- 14 Martie 2008 13:33