Translation - German-Turkish - 1. Die GegenstÃ¤nde der Lieferungen...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

กลุ่ม Business / Jobs

Title

1. Die GegenstÃ¤nde der Lieferungen...

Text
Submitted by

umit69

Source language: German

1. Die GegenstÃ¤nde der Lieferungen (Vorbehaltsware) bleiben Eigentum des Lieferers bis zur ErfÃ¼llung sÃ¤mtlicher ihm gegen den Besteller aus der GeschÃ¤ftsverbindung zustehenden AnsprÃ¼che. Soweit der Wert aller Sicherungsrechte, die dem Lieferer zustehen, die HÃ¶he aller gesicherten AnsprÃ¼che um mehr als 20 % Ã¼bersteigt, wird der Lieferer auf Wunsch des Bestellers einen entsprechenden Teil der Sicherungsrechte freigeben.

Title	Sevk Edilen Mallar
Translation Turkish Translated by sophie	Target language: Turkish 1.Sevk edilen mallar, gonderenin mulkiyetinde aliciya teslimatin gerceklesmesine kadar onun yetkisi altindadir. Tum guvenlik haklarinin degeri azami % 20'yi asabilir ve bu gonderene aittir.Gonderen, alicinin talep ettigi taktirde, emniyet haklarinin ilgili kismini ucretsiz verebilir.

Validated by Chantal - 16 January 2007 16:53