Translation - Latin-English - aeria gloris

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

กลุ่ม Song

Title	aeria gloris
Text Submitted by clari	Source language: Latin aeria gloris
Remarks about the translation	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Title	heavenly glory
Translation English Translated by frajofu	Target language: English heavenly glory

Validated by kafetzou - 20 January 2007 18:33

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		18 January 2007 17:32
	Rumo จำนวนข้อความ: 220	Hi, I think it's wrong as "aeria" seems to be the plural of "aes" meaning "ore, money, remuneration", and "gloris" at least not the nominative of "gloria", though i don't know what it is, it looks like a genitive, but that would be "gloriae".
		18 January 2007 18:12
	frajofu จำนวนข้อความ: 98	I think, it's right: http://www.aeriagloris.com/Articles/AeriaGloris.htm Read there the 3rd paragraph...
		18 January 2007 18:02
	Rumo จำนวนข้อความ: 220	Ok, I see, I'm sorry and take my vote back (but i still want to know which form "gloris" is)
		19 January 2007 08:36
	Xini จำนวนข้อความ: 1655	Gloria, ae, ae, am, a, a ae, arum, is, as, ae, is That's plural dative or ablative... That's not translated literally. Aeria...I can't find a solution.
		19 January 2007 12:08
	apple จำนวนข้อความ: 972	The dative-ablative pl. of glori-a should be glori-is (with a double i), if I remember well. Aeria might be feminin singular (nom. voc. abl.)or neutral plural (nom. acc. voc.) of the adjectif aerius (aerial)
		19 January 2007 15:49
	clari จำนวนข้อความ: 9	I just saw "http://www.aeriagloris.com/Articles/ AeriaGloris.htm" and I thought that it could't be right, so I asked for your help! Must I think it could not be Latin language? So, which language should it be? Anyway, thank you all for your precious help!
		19 January 2007 20:43
	Xini จำนวนข้อความ: 1655	Well I think it cant'be right too. It seems to be Latin anyway. Bah!
		20 January 2007 06:52
	apple จำนวนข้อความ: 972	Clari, it's just what we call latino maccheronico.
		20 January 2007 13:14
	Rumo จำนวนข้อความ: 220	Ah, thanks, I think it's getting clear (also available in Arabic, Dutch, German, Italian, and Polish)
		20 January 2007 16:31
	clari จำนวนข้อความ: 9	Well, I think you're right. "Heavenly glory" is the appropriate traslation. Thanks!