Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - Aile Odasi

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

French

Russian

กลุ่ม Word

Title	Aile Odasi
Text Submitted by ÐšÑ€Ð¸ÑÑ‚ÐºÐ¸Ð½Ð´	Source language: Turkish Aile Odasi Oval Oda Oval Ã§ati Engelli oda GÃ¶l Evleri olark toplam 466 oda olup
Remarks about the translation	ÐÑ‚Ð¾ Ð¸Ð· Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ ÐºÐ°Ñ‚ÐµÐ³Ð¾Ñ€Ð¸Ð¹ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ€Ð¾Ð² Ð² Ð¾Ñ‚ÐµÐ»Ðµ. <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Title	rooms
Translation English Translated by demonchaser	Target language: English Family Room Oval room Oval roof Room with obstacle(s) Lake houses in total 466 rooms
Remarks about the translation	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Validated by pias - 19 December 2010 18:16

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		2 April 2007 16:08
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	Hello, kafetzou, I'd like to know about "handicapped room" in french, it has been translated by "piÃ¨ce obstruÃ©e", and I don't have "handicapped" in my old dictionary, so that I cant' know if the translation is right or not. As you know French, could you help on that one?
		2 April 2007 16:30
	ÐšÑ€Ð¸ÑÑ‚ÐºÐ¸Ð½Ð´ จำนวนข้อความ: 4	Hello! J'crois peut-etre "piÃ¨ce (ou chambre) pour handicapÃ©s"? Kristkind
		2 April 2007 16:31
	nava91 จำนวนข้อความ: 1268	Peut-Ãªtre qu'il s'agit des chambres spÃ©cials pour les ?disables?... Je ne sais non plus s'ils existent (ces chambres)!
		2 April 2007 16:36
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	Merci, c'est aussi mon avis, une "piÃ¨ce pour les handicapÃ©s", cela me paraÃ®t plus juste comme traduction que "piÃ¨ce obstruÃ©e". J'attends que kafetzou me conseille lÃ -dessus, car elle a vaildÃ© la version anglaise Ã partir du turc, et peut-Ãªtre aura-t'elle une explication par rapport Ã "handicapped" que je ne connais pas, car en anglais, ici, c'est bien Ã "room" que se rattache "handicapped". (sinon, on aurait peut-Ãªtre dit : "room FOR handicapped persons", plutÃ´t que "handicapped room"...
		2 April 2007 16:37
	ÐšÑ€Ð¸ÑÑ‚ÐºÐ¸Ð½Ð´ จำนวนข้อความ: 4	nava91 Bien sÃ»r, Ã§a existe (ces chambres)!
		2 April 2007 20:12
	Maribel จำนวนข้อความ: 871	I wonder what is pool house, how can a room be handicapped and how do they sell the roofs? But of course being ignorant of turkish...