Cucumis - Free online translation service
. .



10Translation - Ukrainian-Polish - Привіт Сонечко!

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: UkrainianPolish

กลุ่ม Love / Friendship

Title
Привіт Сонечко!
Text
Submitted by fik555
Source language: Ukrainian

Привіт Сонечко! Я також дуже сумую за тобою, все думаю як швидко пройдуть ці два тижні...Постарайся за цей період хоча би трішки вивчити мову, нам потрібно буде серйозно поговорити і обсудити деяку ситуацію! P.S. це на рахунок передавання грошей мені, так неробиться, некрасиво з твоєї сторони, ти поставиив мене в незручне положення! Подумай над цим! Цілую

Title
Witaj SÅ‚oneczko...
Translation
Polish

Translated by Krzysio
Target language: Polish

Witaj SÅ‚oneczko,
Ja także bardzo tęsknię za Tobą, wciąż myślę o tym, jak szybko miną Ci te dwa tygodnie... Postaraj się nauczyć w tym czasie troszeczkę języka, będziemy musieli poważnie porozmawiać i omówić pewną sytuację! P.S. Mam na myśli przekazanie mi pieniędzy, tak się nie robi, nieładnie z Twojej strony, postawiłeś mnie w niezręcznej sytuacji! Pomyśl nad tym! Całuję.
Remarks about the translation
Bardzo dziękuję za pomoc i uwagi użytkownikom ON i SLBGZ. Jestem pewny, że dzięki nim tłumaczenie jest prawidłowe.
Validated by bonta - 31 July 2007 10:48